未能...

Okada also confirmed that Japanese smelters had been unable to revive the price participation scheme, which takes into account changing copper prices.

冈田还证实，日本冶炼厂一直未能恢复价格参建居屋计划，其中考虑到不断变化的铜价格。

As such, it is somewhat alarming that both modified fats failed to pass the sniff test for metabolic performance relative to palm olein itself, noted Sundram.

故此，这是有点令人吃惊的是，这两个油脂改性未能通过嗅出考验代谢表现相对棕榈油酸甘油脂自己，指出sundram 。

On the other hand, the Olmec's immediate successors in the region, the Maya, had managed to sail from Mexico to the Caribbean by the time Columbus arrived there.

传说中马雅的船只就和哥伦布所搭的船一样大，虽然马雅船只未能成功到达，但其存在的记录却被保留下来。

Disagreements between China and the United States on some issues can be addressed through consultation on an equal footing.

原文的意思是，中美之间的分歧原本可以解决，但由于各种原因而未能解决。

Your consignment is not on schedule,which is not convenient for us

你方未能按规定时间发货，给我们带来了极大的不便。

For being in needed time, it dont provide the ontic modeling,and only makes an attempt on the area of the graphics conversation mode.

由于时间仓促本模块未能提供实体建模平台，只不过是对交互式图形处理领域内的尝试；但是花一些时间本模块完全能具备此项功能。

The court said he failed to prove the marriage was irretrievable broken and has ordered the fractious pair to stick it out for the long term.

法院表示丈夫未能证明他们的婚姻彻底破裂并要求这对脾气不好的夫妻想的长远些。

I haven't been able to orient my ideas to the new conditions.

我还未能使自己的观点适应新情况。

Chinese government has realized the function of government in the development of Venture Capital , however , it does not orientate the role of government accurately and in some extent hinders the development of Venture Capital in China .

我国政府很早就注意到政府在风险投资发展中的作用，但是却未能对政府的角色进行准确的定位，在一定程度上制约了中国风险投资的发展。

Deafness resulted from medicine is constantly the focus of otology, although the research of its mechanism is ongoing, the aim of preventive and treatment is still unpleasent.

氨基甙类抗生素中毒性耳聋一直是耳科领域的研究重点，对其发病机理的研究报道很多，但仍未能达到指导有效预防和治疗的目的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。