未能...

NASA's next shuttle mission, a long-delayed repair effort at the Hubble Space Telescope , is scheduled for May.

NASA 的下个太空任务是长久以来一直未能解决的哈勃望远镜的修理问题，这是在五月就计划过的事情。

In any case, Orwell didn't live to see the long-range social impact of his work.

无论如何，奥威尔都未能活着看到他的作品对社会的长期影响。

I can only picture it in my mind longingly.

那情景必然是非常动人的，可惜我从未能见到，只是心向往之而已。

The first time Lonsdale received a message, Bill Collins was unable to decipher it. There was no indicator group in the traffic.

朗斯代尔第一次接收信息时，比尔柯林斯未能将其破译出来，因为这份电讯中没有密码指标组。

The achievements made during this period, though remarkable, can by no means blanket the lopsidedness in the choice of British and American playwrights as well as their plays.

虽然这一期间的翻译成就可谓斐然，但在对原文作者和作品的选择上却出现了一定的偏颇，一些优秀的英美文学作品未能得到及时的译介。

The new mayor was accused that he didn't fulfill his promise on lowing the inflation rate.

新市长被指控未能履行降低通货膨胀率的承诺。

If it failed to do so within a year, the ministry can appoint a trustee to sell 100 per cent of Lucite China to a third party.

如果在一年内未能完成产能剥离，商务部有权指派受托人将璐彩特中国公司的100%股权出售给第三方。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia. Dr.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

In his TV interview, Dr. Lvov accused Dr. Onishchenko's agency of trying to cover up the scale of the outbreak to conceal the failure of their efforts to keep it out of Russia.

在电视访谈中，利沃夫指责奥尼先科领导的机构试图掩盖甲型H1N1流感的爆发情况，以隐瞒他们未能阻止甲流传入俄罗斯的事实。

Finally, a brief summarize of this thesis is given, and several important problems of the Maglev train are discussed.

最后一章对本文内容做了简要的总结，并提出一些本文未能讨论的关键技术及未来的研究方向。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。