未能...

It is incredible that the incidentals are settled while the fundamentals remain in disorder. It is unheard that the one you treat kindly treats you harshly, or the one you treat harshly treats you kindly.

那种根本大事未能处治好而末梢小事却能得到治理的情况，是不可能的，正如你所厚待的人反而薄待你，而你所薄待的人反而厚待你，那样的事是没有的。

Along the fibers, no structure resembling node of Ranvier or Schmidt-Lantermann incisure could be found.

用普通光及偏光显微鏡在固定或活构料均未能在髓鞘中找到类似郎氏节及Schmidt-Lantermann氏切迹的結构。

For employee which have passed the probation, failing to pass the Day 1 Readiness training will be taken as assessment basis for job incompetency.

对于已过试用期的员工，未能通过Day 1 Readiness training将被作为考核不胜任工作的依据。

But on the more contentious issue of energy policy, Friday's talks were inconclusive.

但是就争议越来越大的能源政策问题，周五的会谈未能做出决议。

If you frame without well-developed mental models and/or frame inconsistently, your work will be tagged as poorly thought out.

如果你在语言描述时没有开发思维模式，或语言描述不一致，你的工作将被贴上未能深思熟虑的标签。

We failed to inculcate students with love of knowledge.

我们未能通过谆谆教诲使学生们热爱知识。

They fail to inculcate student with love of knowledge.

他们未能谆谆教诲使学生们爱好知识。

Because of the general's indecisiveness,our armies have lost the initiative to the enemy.

由於将军未能当机立断，我军已丧失对敌采取行动的主动权。

Because of the general's indecisiveness, our armies have lost the initiative to the enemy.

由于将军未能当机立断，我军已丧失对敌采取行动的主动权。

Nor can it be said that this argument fails by proving too much -- by proving, that is, that the pope should be impeccable, or at least that he should be a saint, since, if the Church must be holy in order to overcome the gates of hell, the example and inspiration of holiness ought to be given by him who is the visible foundation of the Church's indefectibility.

也不能说这种说法未能证明太多-证明，即教宗应是完美无瑕的，或者至少他应该是一个圣人，这是因为，如果教会必须圣地，以克服地狱之门，例如与启示成圣的应该给予他谁是有形的基础，教会的

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。