未能...

R. Miller admits to a few mistakes, including failing to own enough energy stocks, buying into housebuilding shares too early and suffering disappointing returns on some of his big internet picks, like Yahoo!.

iller 先生承认了一些错误，包括在自己能源股票上的失败（重译：未能拿到足够的能源股，过早买入住房股并且在他的一些大网络优势股中得到的利益令人失望，例如雅虎。

Hovel, Please accept my apologies for the delay in acknowledging your invitation for on .

Cordially，亲爱的：未能对您发来的出席[今年 9 月 4 日]举行的的邀请予以及时答复深表歉意。

If these requirements are not fully met, the Carrier shall not be liable for any loss of or damage to the Goods howsoever arising.

如果这些要求未能完全做到，承运人对无论如何发生的货物的任何灭失或损害便不负责。

It was the Asian fiscal debacle in 1997, when Korea, then the world's 9th-biggest economy, had to be humiliatingly bailed out by the IMF, that swept him into office.

但是在1987年在一场民主选举中，他败给了对手金泳三，未能执掌大权。1997年的亚洲金融风暴时，韩国，这个世界第九大经济体，竟然屈辱地要依靠IMF的经济援助。

Although powerful immunosuppressant drugs such as CsA and FK506 can suppress rejection, their side effects such as hyperpiesia, hepatorenal toxicity, severe infection, malignant degeneration limit their long time usage. Nowadays the key method to avoid or alleviate these side effects is induction of immune tolerance or specific low immunoreaction state with simultaneous maintenance of immune response against other antigens (including anticancer, anti-infection and so on).

尽管CsA和FK506等强有力的免疫抑制剂己被应用，但由其所产生的肝肾毒性、严重感染和致肿瘤性等副作用仍然未能解决，因此造成宿主对移植抗原处于免疫耐受状态或低免疫反应状态，又不影响机体对其他抗原的正常免疫应答能力，是目前器官移植术后解决排斥反应的根本途径。

The fuzzy membership value to each input point is computed according to the distances to the center of hypersphere.

该方法提高了最小二乘支持向量机的抗噪声能力，尤其适用于未能完全揭示输入样本特性的情况。

This proposal is sensible, but it **ils to address several crucial questions.

该计划是明智的，但未能解决几个关键问题。

So the misusing form of dialectic has different representation in different reason: the speculative reason which should be used immanently is used transcendently; in practical reason, the reason which must break through the limit of experience does not break through it.

因此，误用形态的辩证法在不同的理性中具有不同的表现：在思辨理性中，是本该内指使用的理性作了超越使用；在实践理性中，则是本该超越使用的理性未能突破经验的界限。

Furthermore, Taiwan's metal industry had lost its soul, not only becoming immutably making standard products and counterfeits, but also performing the mass production for foreign companies.

除了杨英风艺术大师的创作外，反观台湾在日据时代过后并未能见到金属工艺的长足精进，台湾本土的金属工艺品并未被社会所重视，大众总是偏爱外国产品，从贵重首饰、家俱摆饰到户外景观随处可见进口货，而台湾的金属工业也失去了自我的灵魂，除了一味地制造一成不变的标准品及仿冒外，要不就是成为外国厂商的代工者，而精致金属工艺则往往只能见於各个艺术家个人的表现。

This quality of impenitence al

这种死不认错的特质，甚至延伸到她拒绝就未能预见2001年将发生

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。