未能...

But the local firms failed to take advantage of the breathing space.

然而，国内制造商未能利用这一喘息的机会。

Until that gap is bridgeable, China's stray dogs would best be advised to keep their tails down.

在这一社会差距还未能缩小之前，中国的流浪狗们最好先夹着尾巴走路了。

But,product recall insurance has so many problems in the development process that fail to bring it into play.

但是，产品召回保险在发展中存在着许多的问题，并未能发挥其应有的作用。

Arrive from Confucian classics Britannic encyclopedia, fail to make exact definition.

从经史子集到大不列颠百科全书，都未能作出确切的定义。

The British Pound/US Dollar currency pair has recently broken above trendline resistance, but the GBP has nonetheless failed to break above previous peaks near the 1.5080 mark.

英镑对美元今日已经打破了趋势线的阻力，但是 GBP 依然未能打破先期高点1.5080附近。

The results indicated that the content of MDA and root-shoot ratio were increased, but the dry weight of root, total root length, secondary root number, root activity, the SOD activity of root, the height of plant and aboveground dry weight of broomcorn millet decreased significantly with drought treatment regardless of fertilizing or not.

不同施肥水平下黍子根系对干旱胁迫的生物学响应研究表明，无论施肥与否，拔节期或抽穗期干旱胁迫均会使黍子根重、根长、根活力、次生根数、根系SOD活性及株高与地上部干重明显降低，MDA含量明显增高；水分胁迫解除后，黍子根系增长迅速，表现出明显的补偿效应和根系对水分反应敏感的特点，但干旱造成的不利影响在后期未能完全补偿。

The field measurement of solar array can analyze and assess the power efficiency of solar energy station. However, the traditional method does not be used widely in characteristics test and assessment of solar energy station because of its inconvenience and bulkiness.

太阳电池阵列的现场测试可以有效地分析和评价光伏电站的发电效率，但是由于传统的现场测试方法具有体积庞大、现场测试不便等缺点，使得这种方法未能在太阳电站的性能测试和评价工作中得以应用。

I had three fine rosy-cheeked boys for my fellow-passengers inside, full of the buxom health and manly spirit which I have observed in the children of this country.

主要问题正是出在译文的风格和文采上，未能让人从中感受到欧文的精神风貌，确实有"淡而无味"的感觉。

Sole opinion of the Club, ina ppropriate or constitutes abreach of the Club's Rules and By-Law s, includ ing

乐部规章制度的行为时，包括在规定期限内未能支付俱乐部款项

"Intoxicating" as his story may be, Cahill fails this prime test of a competent historian.

"醉人"作为他的故事可能是，卡希尔未能做到这一点的主管历史学家的首要考验。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。