未生效的

An alternate Director shall ipso facto cease to be an alternate Director if his appointor ceases for any reason to be a Director, however, such alternate Director or any other person may be reappointed by the Directors to serve as an alternate Director PROVIDED always that, if at any meeting any Director retires but is reelected at the same meeting, any appointment of such alternate Director pursuant to these Articles which was in force immediately before his retirement shall remain in force as though he had not retired.

如果该代理董事的指定者出于某种理由停止指定代理董事，则任一代理董事将不再是代理董事，然而，该代理董事或其他人士可被董事再次指定，该再次指定的目的是充当代理董事。在任何会议上任何董事退休但在同一会议上被重新选举，在董事退休前，依据相关条款对代理董事的任一任命将立即生效并在该董事未退休的时间内将一直保持效力。

Where China Securities Regulatory Commission fails to show any demurral within 15 workdays, the decision of the stock exchange on approval shall come into force for implementation.

中国证监会在十五个工作日内未提出异议的，证券交易所的核准决定生效实行。

B. All executory contracts, as amended to date, with each of the above-referenced customers.

所有未生效的合同，如果修改日期，需要和每一个上面提到的客户商议。

D. All executory contracts, as amended to date, with each of the above-referenced suppliers.

所有未生效的合同，如果修改日期，需要和每一个上面提到的供应商商议。

Where parties enter into a contract for creation, alteration, transfer or extinguishment of a

同另有约定外，自合同成立时生效；未办理物权登记的，不影响合同效力。

This agreement shall be terminated upon the expiration of the initial term.

如果在执行的六个月内，有关的授权或许可未获得，或可能要求的注册未生效，此协议将终止所有效力。

The bill, which the Senate has not acted on, has a finding that the Internet promotes radicalization and terrorism.

而这份还未在参议院生效的议案指出，因特网是滋生激进主义和恐怖主义的温室。

In order to search for existing products to associate to this category, select either No (which will only display products that are not associated to the category) or Any (which will display associated and unassociated products) from the drop-down, and click the Search button. You can narrow your results further by using the ID, Name, SKU, Price, or Position filters (although the position filter only works for products already associated to the category).

要搜索产品把它与目录相关联，从下拉菜单中选择No（将只呈现未与该目录相关联的产品）或者Any（将呈现所有已经关联或者未关联产品），然后点击Search按钮即可；你还可以根据产品的编号ID，产品名称Name，库存编号SKU，价格Price或者位置Position等条件进行过滤（尽管位置条件只对已经同目录关联的产品生效）。

As the company maturity of outstanding loans, the Agricultural Bank of prosecution to the Court of Shenzhen, Shenzhen City Civil Court made the verdict is already in force, ruling the company returned to 50 million yuan loan principal and interest, the guarantor to assume joint and several liability settlement.

由于未偿还贷款公司的成熟，农业银行起诉到深圳，深圳市法院民事法庭作出的判决已经生效，判决公司归还5000万元贷款本金和利息，担保人承担共同和连带责任的解决办法。

Article Fifty-fourth after the collective contract should be submitted to the labor administration department; Labor Department since the administration received the text of the collective contract within fifteen days from the date of no objection is raised, the collective contract shall enter into force.

x4O q3gnA0第五十四条集体合同订立后，应当报送劳动行政部门；劳动行政部门自收到集体合同文本之日起十五日内未提出异议的，集体合同即行生效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。