未来地

Organized around the metaphor of dinner table conversation the book is a collection of ideas and opinions about topics ranging from politics to ecology to fame to the fut ure.

本书采用晚餐谈话的形式，把存在于中国现实之中的关于社会价值，文化判定，环境维护以及未来发展的一系列议题收集起来，并邀请来自中国社会各个层面的人们&坐&在一起，平等而轻松地交换彼此的看法和观点。

We have the honour to make this statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 1 - We reaffirm the principle of universality of human rights, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights whose 60th anniversary is celebrated this year, Article 1 of which proclaims that "all human beings are born free and equal in dignity and rights"; 2 - We reaffirm that everyone is entitled to the enjoyment of human rights without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, as set out in Article 2 of the Universal Declaration of Human Rights and Article 2 of the International Covenants on Civil and Political, Economic, Social and Cultural Rights, as well as in article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights; 3 - We reaffirm the principle of non-discrimination which requires that human rights apply equally to every human being regardless of sexual orientation or gender identity; 4 - We are deeply concerned by violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity; 5 - We are also disturbed that violence, harassment, discrimination, exclusion, stigmatisation and prejudice are directed against persons in all countries in the world because of sexual orientation or gender identity, and that these practices undermine the integrity and dignity of those subjected to these abuses; 6 - We condemn the human rights violations based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of the death penalty on this ground, extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health; 7 - We recall the statement in 2006 before the Human Rights Council by fifty four countries requesting the President of the Council to provide an opportunity, at an appropriate future session of the Council, for discussing these violations; 8 - We commend the attention paid to these issues by special procedures of the Human Rights Council and treaty bodies and encourage them to continue to integrate consideration of human rights violations based on sexual orientation or gender identity within their relevant mandates; 9 - We welcome the adoption of Resolution AG/RES.

附录：关于性倾向和性别认同联合声明中英文联合声明中文我们很荣幸地代表做出这一关于人权、性倾向和性别认同的声明 1 -如同宣布&所有人类生而自由，平等享有尊严和权利&的《世界人权宣言》——今年是该宣言发表60周年——第1条中所昭示的那样，我们重申人权的普遍性原则； 2 -如同《世界人权宣言》第2条和《公民、政治、经济、社会和文化权利国际公约》第2条及《公民权利和政治权利国际公约》第26条中所陈述的那样，我们重申所有人都有权享有人权，不受任何种类——如种族、肤色、性别、语言、宗教、政治观点或其他观点、国家或社会出身、财产、血统或其他身份——的区别对待； 3 -我们重申要求将所有人权平等应用于所有人类，无论其性倾向或性别认同如何的非歧视原则； 4 -我们深切关注基于性倾向和性别认同的侵犯人权和基本自由的现象； 5 -我们还对世界各国由于性倾向或性别认同而针对人们的暴力、骚扰、歧视、排斥、污名化和偏见，以及这些做法破坏了遭受这些虐待者的完整性和尊严感到不安； 6 -我们谴责基于性倾向和性别认同的侵犯人权行为，无论这些行为发生在哪里，尤其是以此为由使用死刑，法外处决、即审即决或任意处决，酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的做法，任意逮捕或拘留，以及剥夺经济、社会和文化权利，包括健康权； 7 -我们回想起2006年，五十四个国家在人权理事会面前发言，请求理事会主席提供一个未来在适当的理事会会议上讨论这些侵犯人权行为的机会； 8 -我们赞赏人权理事会特别程序和条约机构对这些问题给予的关注，并且鼓励他们继续将对基于性倾向和性别认同的侵犯人权事件的考虑纳入其有关权限中； 9 -我们欢迎美洲国家组织大会在其2008年6月3日的第38次会议上通过了关于&人权、性倾向与性别认同&的AG/RES。

Looking ahead, we plan to investigate the mechanism of CSC in NPC even more thoroughly.

未来，我们将继续更深入且透彻地研究鼻咽癌肿瘤干细胞的机制。

I've be assisting to the police since the first day that the photos were published,and I will continue to assist them,after this press conf.,our obligations to help their investgation,and hope that this case can end soon,as everyone I think has the same wish.

我做出这样的决定是想给自己一个机会来治愈自己的伤口和医治自己的灵魂，我将贡献自己的时间在未来的几个月做慈善工作，我将永远地离开香港的娱乐圈，这方面没有时间的限制。

Raimundo Barros, vice president of the local agricultural association, said:"This product will allow people to make love with security and to better plan their futures."

当地农会副会长瑞穆多。巴罗斯说：「这项产品不但能使民众安全无虞地做爱，还能对未来作更详尽规划。

In his article, Ferguson Washington on the just-concluded summit of the financial evaluation is very low, he said:"I think that the future historians look back in Washington Saturday's G20 summit, it will be more in 1933 and the London World Economic Conference, it will not be seen as a new version of the Bretton Woods Conference."

在文章中，弗格森对刚刚结束的华盛顿金融峰会评价甚低，他说：&我想，未来的历史学家在回顾周六在华盛顿的G20峰会时，更多地会把它与1933年的伦敦世界经济会议相比，而不会把它看作是新版布雷顿森林会议。&

Verrocchio's David is high in spirit. He proudly holds the giant, looking at the audience with a victorious expression. One can imagine Verrochio's own expression of great faith in his country's future through this work.

韦罗基奥的《大卫》显得意气风发、斗志昂扬，他骄傲地拿着小刀、脚下扔着刚刚杀死的巨人歌利亚的头、胜利般看着观众，流露出年轻的艺术家对城邦未来的坚定信念。

By killing his enemies, packing the college of cardinals, pushing his conquests as fast as possible, and buying the loyalty of the Roman gentry, he had hoped to make his position independent of the papacy, or at least to insure that the election of any future pope would be to his liking.

通过杀死他的敌人，包管红衣主教团，尽可能快地推动他的征服，而收买罗马贵族的忠心，使他可以从教皇的权势中独立出来，或者至少，能确保在未来选举出他中意的教皇。

In this background, the writer took part in the development of large SAN management software—SSM.

目前，业内普遍认为，存储市场未来的热点不再会是技术本身，而是如何高效地对SAN进行管理。

Some observers are anxiously scanning the horizon for the equivalent of the assassination of Archduke Franz Ferdinand, which would spark a global conflagration.

一些观察人士不安地审视着未来，搜寻可能引发全球战火的事件，类似于当年弗朗茨·斐迪南大公遇刺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。