未曾

4 Yet you have a few people in Sardis who have not soiled their clothes. They will walk with me, dressed in white, for they are worthy.

3：4然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

Yet you have still a few names in Sardis, people who have not soiled their garments, and they will walk with me in white, for they are worthy.

然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

You have a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

然而在撒狄，你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

Thou hast a few names even in Sardis which have not defiled their garments; and they shall walk with me in white: for they are worthy.

然而在撒狄你还有几名是未曾污秽自己衣服的，他们要穿白衣与我同行，因为他们是配得过的。

A child educated only at school is an uneducated child.—George Santayana

一个仅仅在学校受过教育的孩子是个未曾教化的孩子。

And they sadi, We saw certainly that the LORD was with thee; and we said , Let there be now an oath betwixt us ,even betwixt us and thee, and let us make a convenant with thee; That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace; thou art now the blessed of the LORD.

他们说，我们明明看见耶和华和你同在，便说，不如我们两下彼此起誓，彼此立约，使你不害我们，正如我们未曾害你，一味地厚待你，并且打发你平平安安地走。你是蒙耶和华赐福的了。以撒就为他们设摆筵席，他们便吃了喝了。

Virtually unknown outside of Scandinavia until she was nearly 40 years old, Flagstad exploded upon the operatic firmament with that Metropolitan Opera debut, which just happened to be broadcast across the United States and Canada.

事实上在她家乡斯堪的纳维亚半岛以外都未曾知晓，直至她年龄近40岁时，才被对音乐无知且平庸的人们和评论家认识到，她那次仅以广播的形式对美国和加拿大两国播送的大都会歌剧院首演实况，就是她在歌剧艺术的天空下，其歌唱天才及辉煌技艺的实际爆发。

Jutta Freifrau von Richthofen allowed me access to the voluminous unpublished diaries of her husband,the late field marshal.

尤塔·弗赖夫劳·里希特霍芬则允许我使用她丈夫，后来的陆军元帅的大量未曾出版的日记。

Only 16 rarely found species are described in detail, including those 2 species which have not been recorded from Fukien before.

并将其中16种重要种类作了较详细的描述，当中有两种在过去本省未曾报导过。

One way to get a good sense of the current state of the G.O.P., and also to see how little has really changed, is to look at the "tea parties" that have been held in a number of places already, and will be held across the country on Wednesday.

了解并掌握共和党现状，以及它未曾大幅改变的方法之一是，注意已经在几个地方举行及预定15日在全美各地举行的「茶话会」。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。