未批准的

Article 7 Where any taxpayer fails to pay tax within 15 days upon the receipt of the tax payment book, the Customs shall, after approved by the head of the Customs directly under the General Administration of Customs or the head of the authorized subordinate Customs, formulate and issue the Withholding Tax Notice of the Customs of the People's Republic of China to the financial institution to notify it to withhold the corresponding tax from the deposits suspended payment.

第七条 纳税义务人自海关填发税款缴款书之日起15内未缴纳税款的，经直属海关关长或者其授权的隶属海关关长批准，海关应当向金融机构制发《中华人民共和国海关扣缴税款通知书》，通知其从暂停支付的款项中扣缴相应税款。

"Audit report" also revealed that, as of December 31, 2001, the three cities or local government approval of outstanding receivables holdover Homeland uncollected funds of up to 5.857 billion yuan, the potential loss of state-owned land seriously.

"审计报告"还显示，截至2001年12月31号，这三个城市或地方政府批准缓缴国土未付应收款无法收回的资金高达五十八点五七亿元，潜在损失的国有土地严重。

Despite the availability of Food and Drug Administration-approved thrombolytic therapy for acute ischemic stroke since 1996, thrombolysis remains unestablished in the setting of cardiac catheterization, owing to unique concerns regarding safety and efficacy.

尽管自1996年食品和药品管理委员会批准了急性脑卒中的溶栓治疗，但在心脏介入术的情况下溶栓治疗仍未肯定，因其安全性和有效性尚不确定。

The terms of this Equitable Mortgage shall be binding upon and enure to the benefit of the respective successors-in-title and assigns of the parties hereto Provided, however, that the Borrower may not assign any of the Borrower's rights or obligations hereunder without the express prior written consent and approval of the Lender.

(11.1)本衡平法按揭的条款对立约人各自的业权继承人与受让人均具约束力及有利。但借款人在未得贷款人事先书面明文同意与批准前，不可转让借款人的任何权利或义务。

The transferor failed to complete the requirements specified in the approval documents in the prescribed time limit

转让方未按照药品批准证明文件等载明的有关要求，在规定时间内完成相关工作的

Sally Lawrence advises students to avoid unapproved groups offering services, and to research a few different sponsors.

Sally Lawrence 建议学生避免参加未被批准赞助者提供的服务，并且考察不同的赞助者。

Mr Schrder's government approved the Nord Stream gas pipeline from Russia under the Baltic Sea, bypassing, and enraging, Poland and the Baltic states.

施罗德政府曾经在未征求波兰和波罗的海诸国同意的情况下，批准了从俄罗斯穿过波罗的海的北欧天然气管道项目，使得这些国家大为光火。

Whoever smuggles goods or Article s many times, and goes unpunished shall be punished on the basis of the cumulative amount of the payable duties he invades or dodges in smuggling goods or

一未经海关许可并且未补缴应缴税额，擅自将批准进口的来料加工、来件装配、补偿贸易的原材料、零件、制成品、设备等保税货物，在境内销售牟利的

Xuzhou Construction Machinery Group, China's biggest construction equipment maker, agreed last October to sell 85 percent of Xugong to Carlyle for $375 million.

徐工集团，中国最大的工程设备制造企业，去年十月份同意以3.75亿美元的价格出让85%的股份给凯雷，但是中国政府担心把工业资产过分低廉地出售给国外，所以对此项并购未予批准。

Luoyang City, a financial executive told the reporter that "the central state organs and institutions and travel Management Measures "clearly stipulates that staff travel by air to strict control, a business trip or long distance missions of emergency, the unit over the leadership of departments before approval by air, not provided for the riding public transport, take care of themselves part of the cost overruns.

洛阳市一行政机关的财务人员告诉记者，《中央国家机关和事业单位差旅费管理办法》明确规定，出差人员乘坐飞机要从严控制，出差路途较远或出差任务紧急的，经单位司局以上领导批准方可乘坐飞机，未按规定乘坐交通工具的，超支部分自理。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。