未执行的

1 Notwithstanding Clause 15,"Liability Exemption" hereinabove, in case of failure of the seller or the buyer (the Non-Performing Party) to comply with any of the obligations assumed under this contract, the other party, without prejudice to any other recourse available to them, may consider such failure as a breach of this contract and terminate the same, or to unilaterally suspend its performance until such failure is remedied, and in any case may claim direct damages for the breach of this contract from the other party, to the extent allowed by the terms and conditions set forth herein.

除了上文条款15 "免责声明"外，在卖方或买方未履行合同规定的任何义务的情况下，其他一方，对于没有提供任何其它意见的，可视为违约并考虑终止合同或暂时搁置合同的执行，直到这样的状况被矫正，若因此违约而受到直接损失可向违约方索赔，并且在违反合同规定时需提供声明。

Without such detailed information, raking comes as a rescue since it requires only the knowledge of marginal distributions of selected variables. Popular as it may be, raking takes no account of associations among post-stratifying variables. Furthermore, it relies heavily on Chi-squared tests and a pre-selected p-value (usually 0.5) as the stopping rule of iteration, an ad hoc rule justified only by convenience.

因此，目前最常采用的是「反覆多重加权」的方式，但「反覆多重加权」实际执行时，最大的问题在於其检定方式是透过卡方检定，通常只要其检定P值大於0.5，就认定样本与母群一致，而未考虑一个最佳化的加权值。

The problem of shift impact in automatic mechanical transmission due to the nonfunctioning of synchronizer in shift process is studied in this paper. The mechanism of shift impact is analyzed and the optimal moving velocity of shift actuator is determined.

文中研究了自动机械变速器在换挡时同步器未起作用而产生冲击的问题，分析了产生换挡冲击的机理并确定了换挡执行机构的最优运动速度。

Another interesting idea is that the phone links directly to a central application repositary via WiFi or WWAN networks, allowing immediate download, installation and updates without the hassle of a PC.

有趣的是，使用者想要执行认一款行动 Linux 软体的话，只要在任何可接连无线网路的地方就可以直接下载，也是目前智慧型手机未尝试过的创新手法。

Another interesting idea is that the phone links directly to a central application repositary via WiFi or WWAN networks, allowing immediate download, installation and updates without the hassle of a PC.

有趣的是，使用者想要执行认一款行动 Linux 软件的话，只要在任何可接连无线网络的地方就可以直接下载，也是目前智能型手机未尝试过的创新手法。

In full justice to the Communists, it must also be clearly stated that the Communist party leadership, as distinct from county commissars and peasants, did not condone violence, nor make it into a system, but actively fought against it.

为主持公道起见，有必要在此明确指出，共产党的中央领导对于武斗行为既未提倡，也不放纵，而是坚决反对的。至于县委一级和农民是否执行了党中央的指示，那就是另外一个问题了。

And deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.

当局已发出指引，收紧向员工发放增薪的规定，并要求部门对工作表现未达标准的员工加强执行《公务员事务规例》中有关暂停和延期发放增薪的规定。

Of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.

当局已发出指引，收紧向员工发放增薪的规定，并要求部门对工作表现未达标准的员工加强执行《公务员事务规例》中有关暂停和延期发放增薪的规定。

The Administration has issued guidelines to tighten rules on the award of increments and reinforce the application of Civil Service Regulations on stoppages and deferrals of increments for officers with sub-standard performance at work.

当局已发出指引，收紧向员工发放增薪的规定，并要求部门对工作表现未达标准的员工加强执行《公务员事务规例》中有关暂停和延期发放增薪的规定。

Jobs at its fifty-third section of the military cadres, not the party after the local and national agencies, organizations, enterprises and institutions during the recruitment of health care employment, in accordance with the local party and state organs, the armed forces positions and its corresponding level of staff or the same conditions relevant regulations.

第五十三条自主择业的军队转业干部，到地方后未被党和国家机关、团体、企业事业单位录用聘用期间的医疗保障，按照安置地党和国家机关与其军队职务等级相应或者同等条件人员的有关规定执行。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。