未处理的

When we work with seasonally unadjusted data, we can include a set of seasonal dummy variables to account for seasonality in the dependent variable, the independent variables, or both.

当我们处理未调整季节变动的数据时，我们可以包含一个季节虚拟变量的集合去解释自变量，因变量所具有的季节性。

The effect of solution and tempering temperature on the Charpy V impact energy AKV and HRC of ultra-high strength steel 23Co14Ni12Cr3Mo was studied, impact fracture surfaces were observed by SEM,and the undissolved carbide was analyzed by TEM.

研究了不同固溶及回火温度对高Co-Ni超高强度钢23Co14Ni12Cr3Mo的Charpy V型缺口试样冲击功AKV和硬度HRC的影响，并用扫描电镜观察分析不同处理状态下的冲击断口形貌，用透射电镜对未溶碳化物进行了分析。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the ship in which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

Neither the carrier nor the ship shall be liable for loss or damage arising or resulting from unseaworthiness unless caused by want of due diligence on the part of the carrier to make the ship seaworthy, and to secure that the ship is properly manned, equipped and supplied, and to make the holds, refrigerating and cool chambers and all other parts of the shipin which goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article III.

无论承运人或船舶均无须对因船舶不适航而引起或导致的灭失或损坏承担责任，除非是由于承运人未按照第3条1款的规定，谨慎处理使船船适航，及确保该船舶妥善配备船员、装备及供应，以及使货舱、冷藏舱、冷气舱和船舶上运载货物的所有其他部分适合并能安全收受、运载及保存等原因所致。

According to the full model of the whole process obtained through simulation, this paper emulated varied cases and analyzed sensitivities under the different feed flow, H_2S content, shifted gas/unshifted gas ratio, liquid/vapour ratio, N_2 flow used to stripping, H_2O concentrate in loan methanol, and calculated hydraulics of every columns.

根据模拟得到的整个工艺流程的完整模型，本文对变工况条件进行了仿真计算，对处理原料气负荷、进口原料气H_2S含量、变换气与未变换气负荷比、液气比、气提N_2量、贫甲醇水份的变化进行了工况研究与敏感性分析，并对各塔进行了水力学模拟计算分析。

The Upflow Anaerobic Sludge Blanket reactor was used to treat cotton pulp black liquor for nearly four months.

采用UASB反应器处理棉浆粕黑液，比较分析了近4个月的运行中加聚合氯化铝组与未加PAC对照组的运行过程和结果，以及有机负荷、停留时间和pH值等对两组UASB反应器运行的影响。

Thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

As under the laws and regulations of Venezuelan and the Dominican Republic ports, the Carrier is required to make delivery of the goods to the Customs after which the goods are no longer subject to the Carrier's control or disposition, the carrier's liability and responsibility in any capacity thereupon altogether ceases, and from and after such delivery to the Customs the Carrier is not liable with respect to any all claims for loss, damage, delay, non-delivery and/or misdelivery of the goods, the care, custody and proper delivery having been taken over by the Customs.

二十五、根据委内瑞拉和多米尼加共和国港口的法规，承运人应将货物提交给海关，此后，货物不再受承运人所控制或处置，承运人的责任和义务同时消除，自从交货给海关之后，承运人不负责任何有关货物灭失、损失、延误、未交货和／或错交货的索赔，照料、保管和正确交货均由海关接手处理。

The clinical observation and its nursing process of combining pneumohemothorax in closure rib fracture from 63 examples in our hospital were summarized. 49 examples were cured by the pleura cavity puncture or the closed drainage of the pleura cavity. The other 14 examples cured naturally without any treatment.

总结我院收治的63例闭合性肋骨骨折病人合并血气胸的临床观察及相应的护理过程。49例经过胸膜腔穿刺或胸膜腔闭式引流、剖胸探查修补裂口、止血、纠正休克等措施后均治愈，其余14例未作特殊处理自愈。

The clinical observation and its nursing process of combining pneumohemothorax in closure rib fracture from 63 examples in our hospital were summarized.49 examples were cured by the pleura cavity puncture or the closed drainage of the pleura cavity.

总结我院收治的63例闭合性肋骨骨折病人合并血气胸的临床观察及相应的护理过程。49例经过胸膜腔穿刺或胸膜腔闭式引流、剖胸探查修补裂口、止血、纠正休克等措施后均治愈，其余14例未作特殊处理自愈。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。