未受影响的

The results show that the peak tension in the conductor of upper crossarm at suspension point exceeds the design value. Insulator rupture has no effect on tower component of upper crossarm, but it has significant influence on insulator tension of upper crossarm. The lower limit of longitudinal unbalanced tension of two and more than two bundle conductor is relatively small. Insulator rupture should be taken into account in the design for overhead transmission lines.

分析结果表明，上横担一组绝缘子破坏失效后，破坏档未破坏端导线的张力超过了技术规程中的设计值；导线的跌落对破坏档未破坏端的上横担绝缘子受力有较大的影响，而对上横担铁塔杆件没有明显的影响；考虑杆塔断线荷载时，应增大两分裂以上导线纵向不平衡张力的下限值；在架空送电线路的设计中应该考虑绝缘子断裂的荷载工况。

According to experimental results and etiopathogenisis and pathology of osteoporosis , and analyzing review investigation on hepcidin、associations of bone metabolism and iron metabolism and relations of ferri ion and calcium ion,we can make conclusions as follows: 1、We applied single manmade intervention approach to induce osteoporosis model in this study, there was no other influential factor. In the termination of test , rats bone density and bone histological anatomy indicated that osteoporosis model was creditable,meanwhile hepatic functional enzyme and hepatic microtome section demonstrated that hepatic function had noci-influence induced by medicinal herbs resource. Accordingly, we could believe that hepatic hepcidin gene expression and serum hepcidin contents can represent internal iron metabolism changes at selected test time. 2、In this investigation, different findings between test group and control group indicated that:according to changes of hepcidin gene expression measured by RT-PCR and changes of serum hepcidin contents determined by ELISA kit , there were correlations between hepcidin and rat osteoporosis model induced by retinoic acid. 3、Under the condition of this investigation,there was a interactive hypothesis as follows: Hepcidin iron metabolism←→ferriion←→calcium ion←→osteoporosis.

根据本次实验结果，对骨质疏松的病因病理的认识及铁代谢与铁调素、骨代谢与铁代谢关系、铁离子与钙离子的关系系列研究的回顾，经分析得出如下结论：1、本研究骨质疏松模型采用单一人工干预方法，没有其他影响因素；实验结束时大鼠骨密度、骨组织学检查表明骨质疏松形成，同时肝脏功能酶和HE切片显示肝脏功能未受药源性产生明显损伤性影响；因此，同期不同时间组大鼠肝脏铁调素基因表达、血清铁调素含量可以代表体内铁代谢不同时间的变化。2、在本研究中，模型组与对照组研究结果的差异表明：铁调素基因RT-PCR变化、血清铁调素ELISA测定含量变化与维甲酸制作的大鼠骨质疏松模型形成有实验相关性。3、在本研究平台下，形成了一个互相影响的假设图：铁调素←→铁代谢←→铁离子←→钙离子骨质疏松。

Prussian blue staining revealed more than 98% of BM-MNCs were labeled by Feridex and BM-MNCs appeared to be unaffected by magnetically labeling. Three dogs injected Feridex- BM-MNCs were visualized at one week by MRI, but none of unlabeled BM-MNCs were seen. All lesions that were detected within one week could not be visualized over four week. The dot injected Feridex-cells which fixated by 4 % methanal also was seen at one week by MRI, but the signal disappeared at two week.

普鲁士蓝染色显示体外Feridex标记BM-MNCs成功率达98%以上，而且细胞活性不受影响；其中3只实验犬标记细胞移植区1周内可用1.5T磁共振仪3DSSFP序列在体扫描到T2低信号影像，4周时该低信号消失；同样条件下经甲醛固定的标记细胞在1周时也可检测到T2低信号，但2周时该低信号消失；未标记细胞移植区没有检测到低信号。

The biomass of rice were not affected by partial-root water stress under those three nitrogen forms, but root parameters of sole nitrate supply decreased significantly under water stress compared to non-water stress part. Water stress stimulated the absorption of NO_3~--N. The photosynthesis rate was inhibited by water stress under NO_3~--N supply, but no effects under NH_4~+-N supply.

局部根系水分胁迫对3种供氮形态营养水稻总生物量没有明显影响，但对单供NO_3~--N营养水稻根系的生物量、根系总长、根体积、平均直径以及根表面积的影响最大，均以未受水分胁迫的一侧根系生物量明显高于另一侧。

ACRT convection causes the concentration increasing near the symmetric axis of the crystal, but decreasing near the ampoule wall.

它们分别与近界面对流胞、中部对流胞和熔体顶部未受对流影响区域有大致相同的轴向尺度。

Approximately 25% interviewers did not follow OPD treatment regularly, the factors included nil uncomfortableness, self-purchase of medication, self-control of diet, and no time for OPD follow up. Furthermore, the influence factors for regular OPD follow up included gender, the status of employment, and the self-awareness of health status.

约有1/4受访慢性病患无定期就医，平日未定期就医的主要原因依序为「无不适」、「自行购买成药」、「自行饮食控制」、「没时间」等；影响受访慢性病患定期就医行为之主要因素为┌性别」、「就业状况」及「自觉健康」；以男性、无工作者、自觉健康差者较能定期就医。

But they think that, if any one requires punishment, he proves himself to be uninfluenced by moral motives, and only to be governed by fear, which they declare to be degrading .

但是，他们认为，如果有什么人需要惩罚的话，他便证实了其自身未受道德动因的影响，而只受他们宣称是耻辱的恐惧的支配。

Somewhat the typical xeromophic structure of leaf became light mesophytic in nature.

污水排放不会改变土壤质地，对土壤pH、全盐量和有机质含量影响不显著；但导致根中形成层层数和木质部束数减少，而根系活力未受抑制，胚轴和茎的结构未发生变化，在一定程度上却使叶片典型的早生性质变得不强烈。

Results of pulling test reveal that the nominal strength ratio of corroded hot-rolled steel bar over uncorroded one is approximately equal to the ratio of maximum residual sectional area over the uncorroded one.And the rupture extension ratio of corroded hot-rolled steel bar is exponentially decreased with the maximum sectional loss ratio.The effect of stress concentration caused by corrosion pits has a significant influence on the decrease of rupture extension ratio but it is ignorable on the nominal strength ratio.

实验结果表明：锈蚀钢筋与未锈钢筋的名义强度比可近似取锈后钢筋的最大残余面积率，受锈坑应力集中的影响甚微；锈蚀钢筋的断后延伸率随最大截面损失率呈指数下降，受锈坑应力集中的影响显著。

Summary In copyright infringement cases,if the alleged infringer uses or even plagiarizes the copyrighted works or parts thereof,which causes no substantially adverse effect on the normal exploitation of the work,nor does it inflict any substantial damages to the right owner,the de minis doctrine should be applied to exempt the liabilities of the defendant and seek the balance of interests between the right owner and the general public embodied by the copyright law.

在侵犯著作权案件中，如果被控侵权行为人虽未经著作权人的同意，使用甚至抄袭了受著作权保护的作品或作品的片段，但若情节轻微，未对该作品的正常使用产生任何实质不利的影响，亦未对权利人的权利造成实质性的损害，则应适用&不计琐细原则&，免除行为人的责任，以寻求在权利人利益与著作权法所体现的社会公共利益之间的平衡。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。