未公布的

In case no opinions have been aired for modification by the competent traffic authority of the State Council within thirty days upon its receipt of the solicitation of opinions, such port layout planning may be promulgated for implementation by the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government; in case the competent traffic authority of the State Council is of the opinion that the port layout planning is not in compliance with the national port layout planning, the opinions on modifications should be provided for within thirty days upon receipt of the solicitation of opinions; and in case the people's government of the province, autonomous region and municipality directly under the Central Government is in disputer with the modification opinions, a petitions may be submitted for decision by the State Council.

国务院交通主管部门自收到征求意见的材料之日起满三十日未提出修改意见的，该港口布局规划由有关省、自治区、直辖市人民政府公布实施；国务院交通主管部门认为不符合全国港口布局规划的，应当自收到征求意见的材料之日起三十日内提出修改意见；有关省、自治区、直辖市人民政府对修改意见有异议的，报国务院决定。

Also troubling was a mock bombing run against Norway's northern command centre at Bodo, and at least three other, so far unpublicised, incidents.

另外一桩麻烦事就是俄罗斯还对挪威在北部的指挥中心Bodo进行模拟轰炸，除此之外还有至少三个类似事件未对外公布。

The empirical result demonstrates that:(1) the average abnormal reture and accumulated average abnormal reture around and after quarter surplus announcement change obviously, which illustrates the quarter surplus reports are of information content in our A share market;(2) the market can treat different types of accounting surplus data distinguishly by analysing inexpectant surplus as good news or bad news, but it reacts intensely to good news and flatly to bad news:(3) the market investors are paying more and more attention on accounting surplus of listed companies, which can be viewed in the annual text that the surplus reaction coefficient significance enhances;(4) A share market is, basically, under a state of semi-strong efficiency, or at least of an effective process from weak to semi-strong.

实证结果表明：(1)季度盈余报告公布前后平均非正常收益率和累积平均非正常收益率都发生了明显的变化，说明在我国A股市场季度盈余报告是具有信息含量的；(2)通过对未预期盈余分为利好组和利空组的分析，得出市场能够区别对待不同性质的会计盈余数据，但是市场对利空消息反应强烈，对利好消息反应平淡；(3)在分年度的检验中，可以看到盈余反应系数的显著性不断增强，证明我国A股市场的投资者对于上市公司会计盈余的重视程度在不断增加；(4)研究结果倾向于我国A股市场基本处于半强式效率，至少我国证券市场正处在从弱式有效向半强式有效转变的过程中。

No changes in the laws and regulations relating to preshipment inspection shall be enforced before such changes have been officially published.

对于与装运前检验有关的法律和法规的变更，在未正式公布前不得实施。

In a blog post Friday, Google attorney Richard Whitt announced that rather than fight several Freedom of Information Act requests, the company asked the FCC on Thursday to release the unredacted version of its letter.

在上周五的博文中，谷歌律师理查德·惠特宣布，谷歌没有反对数项《信息自由法案》要求，而是于上周四请求联邦通信委员会公布其信件的未编辑版。

Both broths are designed for use in a range of Chinese cooking, including soup preparation, hot pot, braising vegetables, and preparing noodle dishes, among others.

金宝汤还公布了包括印刷品、广播和网络广告方式在内的市场营销计划。今天该公司未透露将为打入这两个市场投入多少资金。

President Bush declared a major disaster for Southern California, funneling money to people with wildfire losses not covered by insurance.

布什总统公布了南加利福尼亚的主要灾祸，资助金钱给在火灾中遭受损失但未买保险的居民。

To this day, the capital account on the balance of payments remains closed, interest rates remain mandated by policy objectives and the currency is carefully managed.

迄今为止，中国内地国际收支平衡表上的资本项目仍未对外公布，利率仍受到政策目标的控制，人民币汇率也得到谨慎管理。

A wooden sculpture of a crucified frog, entitled "Zuerst die Fuesse" and made by late German artist Martin Kippenberger in 1990, is shown in an undated photo released in Bolzano, on Aug.

这件青蛙钉在十字架上的木雕名为「两脚一伸」，是德国已故艺术家马丁。齐潘柏格一九九O年的作品。这张未注明日期的照片，上个月二十八日於波札诺市公布。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了