未

For example, by recognising and exploiting the implications of new technologies to address new unrecognised or unmet needs, Japanese companies have produced many product breakthroughs using technology that originated in the West.

例如， 日本的企业利用西方发明的技术，通过认识和将新技术应用在新的未被认识的或未被满足的需求方面，而创造了许多突破性产品。

For example, by recognising and exploiting the implications of new technologies to address new unrecognised or unmet needs, Japanese companies have produced many product breakthroughs using technology that originated

例如， 日本的企业利用西方发明的技术，通过认识和将新技术应用在新的未被认识的或未被满足的需求方面，而创造了许多突破性产品。

Lay one's hand on the table ＝ show one's hand.

商品在某人手中未脱手；在某人手中未用掉。

Article 37 All units and individuals shall be prohibited to let cultivated land lie idle or make it barren.

第三十七条禁止任何单位和个人闲置、荒芜耕地。已经办理审批手续的非农业建设占用耕地，一年内不用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续二年未使用的，经原批准机关批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种。

Not to swap houses : the unclear property rights and housing tenure; Forces, public security, judicial, archives and other departments and schools, military industrial enterprises and other units of housing; Zhang construction of illegal housing and dangerous building; For urban construction needs to be taken to transform the short term housing; Damaged houses, not for compensation; Not require payment of the rent; Since the transfer or diversion of private, leased housing and other violations of housing management policies housing.

不能进行互换的房屋有：房产权和使用权不清的房屋；部队、公安、司法、档案等部门和学校、军工企业等单位的房屋；属于违章建筑和危险建筑的房屋；因城市建设需要，短期内即将拆迁改造的房屋；已损坏的房屋，未按规定赔偿的；未按规定缴纳房屋租金的；私自转让或转借、转租的房屋以及其它违反房屋管理政策的房屋。

The most common histologic type of SC was rhabdomyosarcoma (n=24), followed by high-grade unclassified sarcoma (n=5), rhabdomyosarcoma admixed with high-grade unclassified sarcoma (n=2), angiosarcoma (n=1), and low-grade myxoid sarcoma (n=1). Clinical follow-up information was available for 27 patients.

SC最常见的组织学类型是横纹肌肉瘤（24例），其次为高级别未分类肉瘤（5例）、横纹肌肉瘤与高级别未分类肉瘤混合（2例）、血管肉瘤（1例）和低级别黏液样肉瘤（1例）。27例有随访信息。

The results showed that: boltings and unboltings were different in the same period. The soluble protein and free amino acid were higher in unbolting onions, the soluble sugar, C/N and POD activity were higher in bolting onions on bulbing period.

结果表明：同一时间，抽薹植株与未抽薹植株存在一定的差异；鳞茎形成期，未抽薹植株游离氨基酸与可溶性蛋白质含量较高，抽薹植株可溶性糖含量、C/N值及POD活性较高。

If we insist that it is simply a matter of construing the words 'fails to conform' to a traffic sign , probably both must be guilty; for it is not very plausible to argue that 'fails to conform' as a matter of English demands a conscious subject.

如果我们坚持这只是一个解释&未遵守&交通信号的词义的一个问题，则可能这两种人都有罪。因为主张&未遵守&是一个要求有一个有意识的主体的英语问题，并不是十分似乎有理。

The results show that during laser cladding, SiC of different forms is decompounded partially; with the increasing of the SiC adding content, the quantity of un-melt SiC increases and hardness of cladding layers improves.

结果表明，随着加入量的增加，熔覆层中未熔SiC含量增加，熔覆层硬度也随之提高；对比加入颗粒状和纤维状SiC的熔覆层的显微硬度表明，同含量情况下纤维状SiC的强化效果更显著；造成熔覆层硬度显著提高的原因是未熔SiC，析出相FeSiC的弥散强化和熔入的Si，C元素引起的固溶强化作用。

The economic incomes per cruise of two specimen boats owners were permitted to be traced during two periods, May-June and September-December in 2003. The average income of fishing cruise which did not encounter dolphins was $NT 7327 dollars (SD=643 n=29 trips). The average income of fishing cruise which have encountered dolphins but no interruptions was $NT 7901 dollars (SD=1581 n=13 trips). The average income of fishing cruise which depredated by dolphins was NT 3137 dollars (SD=419 n=6 trips). The daily average income was $NT 6959 (SD=4211 n=48) per day. The cetacean interference result in a significant economic decrease.

另外，鲸豚干扰渔获的损益评估依据2003两艘样本船在5-6月，及9-10月每日作业及盈收状况的追踪发现，没有碰到海豚的每日作业平均收益为NT 7327元(SD=643 n=29)，碰到海豚但无干扰的每日作业平均收益为NT 7901元(SD=1581 n=13)，有海豚干扰的每日作业平均收益为NT 3137元(SD=419 n=6)，全部作业收益每日平均为NT 6959元(SD=4211 n=48)，被鲸豚干扰后之渔获收益较未遇见鲸豚或遇见鲸豚却未被干扰情况下减少。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐