木筏

Unfortunately for Huck and Jim, the duke and the dauphin make it back to the raft just as Huck and Jim are pushing off.

不幸的是，哈克和吉姆，公爵和海豚使其回到木筏一样哈克和吉姆推动赶走。

Pencroft's first care, after unloading the raft, was to render the cavehabitable by stopping up all the holes which made it draughty.

潘克洛夫把木筏上的干柴卸下来以后，首先就忙着要把那些灌风的窟窿堵上，使山洞能够住人。

This moving and majestic film would be a landmark if only because it is the first Hollywood movie to unmask the homoerotic strain in American culture that Leslie Fiedler discerned in his notorious 1948 Partisan Review essay,"Come Back to the Raft Ag'in, Huck Honey." Fiedler characterized the bond between Huckleberry Finn and Jim, a runaway slave, as an unconscious romantic attachment shared by two males of different races as they flee the more constraining and civilizing domain of women.

这部感人至深和气势恢弘的电影将是一个里程碑，就单论其是第一部披露美国文化中同性恋所承受的压力的好莱坞电影。1948年费德而在《党派评论》中发表的一篇著名的杂文中提及这种文化压力："回到木筏时代，亲爱的罕克"费德而将哈克和和在逃奴隶吉姆的关系描述成两个不同种族的男性所萌生难以自禁的情愫，他们从受制和开化女性社会的枷锁中潜逃出来。

You mean to say our old raft warn't smashed all to flinders?""

我们原来那个木伐啊。""你是说我们原来那个木筏没有给撞成碎片片？""

Once or twice of a night we would see a steamboat slipping along in the dark, and now and then she would belch a whole world of sparks up out of her chimbleys, and they would rain down in the river and look awful pretty; then she would turn a corner and her lights would wink out and her powwow shut off and leave the river still again; and by and by her waves would get to us, a long time after she was gone, and joggle the raft a bit, and after that you wouldn't hear nothing for you couldn't tell how long, except maybe frogs or something.

每天晚上，我们总有一两回看到一只轮船轻手轻脚在暗地里溜过去，从烟囱里喷出一大簇火花来，象雨点般地落在水面上，煞是好看。然后它拐过一个弯，灯不亮了，吵闹声停下来了，留下的是一片寂静的大河。轮船卷起的水浪，在它开走以后好久才流到我们的面前，把木筏轻轻摇动几下。在这以后，你耳朵里一片寂然，有好长好长一段时间里一片寂然，只是偶然传来青蛙的叫声。

For real white-knuckle adventure, take a helicopter to the North Johnstone River and raft out over four days, camping in riverside clearings.

如果想尝试令人心惊肉跳的冒险，乘直升机到北约翰斯通河，体验4天的木筏漂流和河边空地露营。

This is basically the combination of whitewater rafting, except that you are in a kayak instead of a raft.

这基本上是相结合的激流泛舟，除非你是一个皮艇，而不是木筏。

Tie sticks together to make a quick lean-to shelter or even a raft .

用它把树枝之类的棍状物绑起来，就是一个简易掩体，甚至可以当木筏。

You should not go rafting unless you know how to swim, and you should always wear a life jacket.

如果你不知道怎样游泳，不穿救生衣你就不应该去划木筏。

I'd have seen that was a drowning woman desperately in search of a life raft.

我可以看出来她是个快要溺死的女人绝望的在寻找生命的木筏。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。