木屋

The Whigs put up log cabins everywhere and offered free hard cider to everyone.

辉格党在各地搭建小木屋，并向每个人免费提供烈性苹果酒。

Henry Clay said the campaign was a struggle between log cabins and palaces, between hard cider and champagne.

亨利。克莱说这次竞选是小木屋和宫殿、烈性酒和香槟之间的竞争。1840年9月，缅因州举行州选举，辉格党人爱德华。

Democrats laughed at Harrison for being too old (at age 67) for the presidency, and referred to him as "Granny," hinting that he was senile. Said one Democratic newspaper:"Give him a barrel of hard cider, and ... a pension of two thousand a year ... and ... he will sit the remainder of his days in his log cabin." What do you think the Whig response to this was?

民主党人笑称哈里森67岁的年纪还要竞选总统实在过老，昵称他为「祖父」，暗指他的老态龙钟；在民主党的报纸中曾有这样的内容：「给他一桶含酒精的苹果汁，以及一年两千元美金的退休金，他的余年都将在自己的木屋中渡过」；您认为辉格党将如何回应此事？

IN 1840 William Henry Harrison, the former governor of the Indiana Territory, won the presidency by boasting of his fondness for hard cider and log cabins. His opponent preferred to sip champagne in a palace.

1840年，印第安纳州前州长 William Henry Harrison，通过大肆吹嘘自己钟情于浓烈的苹果酒和小木屋，而他的对手则喜欢沉湎于宫殿的美酒香槟，从而赢得了选举。

Whigs, eager to deliver what the public wanted, took advantage of this and declared that Harrison was "the log cabin and hard cider candidate," a man of the common people from the rough-and-tumble West. They depicted Harrison's opponent, President Martin Van Buren, as a wealthy snob who was out of touch with the people. In fact, it was Harrison who came from a wealthy, prominent family while Van Buren was from a poor, working family.

辉格党汲汲营营於给众人所需要的一切，利用这一点告诉人民哈里森就像是「住在木屋中、、喝含酒精苹果汁的候选人」（the log cabin and hard cider candidate）、和所有来自混乱西部地区的人们没有什麼不同，他们攻击哈里森的竞争对手、也就是当时的现任总统马丁范布伦，是个生来富裕的傲慢者、不了解一般人民的生活状况；事实上，哈里森自己才是出生於富有、显赫家庭的候选人，范布伦才是生於贫穷、劳工阶级的候选人。

Whigs, eager to deliver what the public wanted, took advantage of this and declared that Harrison was "the log cabin and hard cider candidate," a man of the common people from the rough-and-tumble West. They depicted Harrison's opponent, President Martin Van Buren, as a wealthy snob who was out of touch with the people. In fact, it was Harrison who came from a wealthy, prominent family while Van Buren was from a poor, working family.

辉格党汲汲营营于给众人所需要的一切，利用这一点告诉人民哈里森就像是「住在木屋中、、喝含酒精苹果汁的候选人」（the log cabin and hard cider candidate）、和所有来自混乱西部地区的人们没有什么不同，他们攻击哈里森的竞争对手、也就是当时的现任总统马丁范布伦，是个生来富裕的傲慢者、不瞭解一般人民的生活状况；事实上，哈里森自己才是出生于富有、显赫家庭的候选人，范布伦才是生于贫穷、劳工阶级的候选人。

It's the sport of manly men, who wake at dawn to wander through the frosty woods or sit for hours in a bitterly cold duck blind and then go back to a cabin and drink heavily.

这是一项有男子气概的运动。黎明之际猎手们就在雾朦朦的树林里穿行，或在寒冷的蔽体里呆上几个小时，然后回到木屋里痛饮一番。

Dominating the skyline of Arkhangelsk, a city in Russia's far north-west, it is believed to be the world's tallest wooden house, soaring 13 floors to reach 144ft - about half the size of the tower of Big Ben.

俄罗斯阿尔汉格尔斯克市60岁男子尼古莱·苏蒂亚金在过去15年中造出了一座世界上最高的&木楼房&，这座木屋有13层楼，高达44米，它被苏蒂亚金称做是&世界第八奇迹&。

Once upon a time, a little girl lived with her mother in a small log cabin near the Black Forest.

在不知多久以前，有一个小女孩和她的妈妈，住在靠近黑森林的一间小木屋里头。

The 15 men, who graduated in 1984, gather in the same cabin in Highlands, N.C.

这15个毕业于1984年的男人总是回到北卡罗来纳州海兰兹县的同一间小木屋。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。