木乃伊

Yesterday's display comes at the end of a two-year restoration of the mummy itself, which was badly damaged by Carter and his staff when they removed the death mask and other jewels decorating the body.

昨日的展示为两年来木乃伊复原工作划上了句号。卡特和他的同事在移除面具和法老身上的装饰珠宝时严重毁坏了这具木乃伊——木乃伊身体裂成了18块。

I see at Memphis mummy-pits containing mummies embalm'd

我看见埋藏在孟菲斯木乃伊土坑里的涂着香油、裹着亚麻布的木乃伊

Allard Pierson Museum is the archaeological museum of the University of Amsterdam The ancient civilisations of ancient Egypt, the Near East, the Greek World, Etruria and the Roman Empire are revived in this museum Art-objects and utensils, dating from 4000 BC till 500 AD give a good impression of everyday-life, mythology and religion in Antiquity There are also several scale models of ancient temples and buildings In the ancient Egypt department there is a room dedicated to death with mummies, sarcophagi and a film showing the process of mummification Our so-called plaster-cast-attic, only to be visited with a guided tour, shows copies of world-famous Roman and Greek statues

地中海考古博物馆是阿姆斯特丹大学的一个考古博物馆。古埃及古老的文明，近东，希腊世界，埃特鲁斯坎和罗马帝国都在这个博物馆里复活。公元前4000年至公元500年的器具和艺术品给我们的日常生活，神话和古代的宗教以深刻的印象。还有几座古代庙宇和建筑的模型。在古埃及馆有一间房子，里面陈列着木乃伊和石棺，在那儿你还可以看到如何制作木乃伊的电影演示。我们所谓的plaster-cast-attic，只对那些有导游带队的游客开放，展示了世界闻名的罗马和希腊雕像。

Allard Pierson Museum is the archaeological museum of the University of Amsterdam46; The ancient civilisations of ancient Egypt, the Near East, the Greek World, Etruria and the Roman Empire are revived in this museum46; Art-objects and utensils, dating from 4000 B46;C46; till 500 A46;D46; give a good impression of everyday-life, mythology and religion in Antiquity46; There are also several scale models of ancient temples and buildings46; In the ancient Egypt department there is a room dedicated to death with mummies, sarcophagi and a film showing the process of mummification46; Our so-called plaster-cast-attic, only to be visited with a guided tour, shows copies of world-famous Roman and Greek statues46

地中海考古博物馆是阿姆斯特丹大学的一个考古博物馆。古埃及古老的文明，近东，希腊世界，埃特鲁斯坎和罗马帝国都在这个博物馆里复活。公元前4000年至公元500年的器具和艺术品给我们的日常生活，神话和古代的宗教以深刻的印象。还有几座古代庙宇和建筑的模型。在古埃及馆有一间房子，里面陈列着木乃伊和石棺，在那儿你还可以看到如何制作木乃伊的电影演示。我们所谓的plaster-cast-attic，只对那些有导游带队的游客开放，展示了世界闻名的罗马和希腊雕像。

The mummified rulers were likely to be artificial mummies, but the mummification method of the Inca are not fully known.

被制成木乃伊的统治者很可能是人工制作的木乃伊，不过印加的炮制木乃伊的方法并不完全为人所知。

Egyptologists know that salt was used in the mummification process and that a great amount of salt is always found while examining mummies.

埃及学家都知道，盐是用于木乃伊制作过程的，检查木乃伊时经常发现大量的盐。

This would be the mummy, however, often the egyptians would supply the Ba with a statue in the likeness of the deceased in case the mummy was lost or damaged.

这可以是木乃伊，然而常常埃及人会提供象死者的雕像，在这情形下木乃伊就失去了或损坏了。

Although grave robbers had damaged the mummy s skull and chest, Fletcher had X-rays taken of the mummy to help prove her case.

盗墓者毁坏了木乃伊的头骨和胸部。为了帮助验证身份，福莱彻为木乃伊拍下了X光照片。

They were supplanted by Ichmas, who Flores said were likely responsible for decapitating the Huari official well after he was buried in an attempt to erase all vestiges of a tribe that dominated them for years.

目前，专家正在对这具古老的木乃伊做进一步研究，不久之后它将被送到利马接受放射性碳测试，以确定它的实际年份。另外，与木乃伊同时发现的还有其他9具遗骸，他们可能是男性木乃伊的陪葬。

Thirty-six of the famous Mummies of Guanajuato will be shown in a traveling exhibit.

墨西哥瓜纳华托博物馆著名的瓜纳华托&木乃伊&将于9月3日开始在墨西哥城展出，此次展出的共有24件木乃伊展品，另外还有来自塞拉亚木乃伊博物馆的12件展品。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。