期间

CHAPTER I Chinese THE BATTLE of Borodino with the occupation of Moscow and the flight of the French, that followed without any more battles, is one of the most instructive phenomena in history.

第一章 英文波罗底诺战役之后，莫斯科被法军占领，法军又逃跑了，在此期间没有新的战役——这是一个最典型的，最富有教育意义的历史现象。

Kutuzov, the man who from the beginning to the end of his command in 1812, from Borodino to Vilna, was never in one word or deed false to himself, presents an example exceptional in history of self-sacrifice and recognition in the present of the relative value of events in the future.

而库图佐夫在一八一二年战争期间，他的活动从一开始到最后，从波罗底诺到维尔纳，他的一言一行从未违反初衷，他是一个历史上最不平凡的具有自我牺牲、能事先洞察出将要发生的事件的意义的典范。

Mr Karadzic was accused of genocide and crimes against humanity relating to the Bosnian War in the 1990s.

卡拉季奇被指控在20世纪90年代的波黑战争期间犯下种族灭绝罪和反人类罪。

During menopause you will find that eating healthy and exercising may even help you get through other bothersome symptoms.

更年期期间，你会发现，吃健康和行使，甚至可能帮助您通过其他困扰的症状。

In World War II he had fought as a company commander at Bougainville and Peleliu, and later served at Okinawa.

在二战期间他曾经作为一名连长在布干维尔岛和帕劳战斗过，后来还在冲绳岛上驻扎过。

The three plaintiff's request to increase the amount of compensation, the judge said Bougainville, in the original, the defendant during the negotiations, Facebook has not found any misleading information released Moreover, Facebook has produced evidence that, when dealing with Microsoft in a statement issued by the company and valuation The board's own valuation of the differences.

对于三名原告增加赔偿金额的请求，法官维尔称，在原、被告谈判期间，并未发现Facebook发布任何误导信息；而且，Facebook已出示证据表明，与微软交易时所发布声明中的公司估值与公司董事会对自身的估值存在差异。

In World War II he commanded the 9th Marines, first in training on Guadalcanal and then in combat on Bougainville and Guam—for the last he had a Navy Cross.

在二战期间他指挥陆战9团，先是在瓜达康纳尔岛进行训练然后在布干维尔岛和关岛进行战斗——战斗结束时他赢得一枚海军十字勋章。

Mr. Benway spent considerable time in Europe, including living in London while studying piano with Balint Vazsonyi, and living in Fontainebleau, France, while studying composition with Nadia Boulanger.

本韦先生用了相当的时间游历欧洲，在伦敦期间，他又拜巴林特瓦兹索尼为师继续学习钢琴；在法国枫丹白露市，他在作曲方面，又得到纳迪亚布朗热的真传。

One way is to change boundary condition at the cracked surface during the analysis.

其中一个方法是改变边界条件下的表面裂纹分析期间。

One point ,be that taking that the knowledge and ability limitedly develop during the period of school as future teaching boundlessly develop establish a basis being a strategic point two lines , be that taking that the the

一点，即以在校期间知识与能力的有限发展为未来教学的无限发展奠定基础作为一个关键点；二线，即

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。