期间

Article 1 For the purposes of regulating the presentation of financial statements and ensuring the commensurability between the financial statements of a same enterprise in different periods and between the financial statements of other enterprises in a same period, these Standards are formulated in accordance with the Accounting Standards for Enterprises – Basic Standards.

第一条为了规范财务报表的列报，保证同一企业不同期间和同一期间不同企业的财务报表相互可比，根据《企业会计准则--基本准则》，制定本准则。

Article 1With a view to regulating the presentation of financial statements and guaranteeing the commensurability between the financial statements of a same enterprise in different periods and between the financial statements of different enterprises in a same period, the present Standards is formulated according to the Accounting Standards for Enterprises - Basic Standards.

第一条为了规范财务报表的列报，保证同一企业不同期间和同一期间不同企业的财务报表相互可比，根据《企业会计准则--基本准则》，制定本准则。

Based on a measure of teacher learning styles of 216 senior high school teachers,this paper found that there existed common preferences,disciplinary and gender differences in their learning styles.

八五"、"九五"期间是教师学历进修的高峰，"十五期间，随着新课改的推进，教师继续教育受到了空前的重视。

Using GARCH（ 1,1 ） model with dummy variables in return equation and modified GARCH（ 1,1 ） model with dummy variables in conditional variance equation, the writer of this paper conducts an empirical investigation into the day-of-the-week effect on returns and volatility in open-end fund during the period of June 1,2003 and August 18, 2005 in China respectively.

运用均值方程含有虚拟变量的GARCH（1，1）模型和条件方差方程含有虚拟变量的修正的GARCH（1，1）模型，我们分别对2003年6月1日至2005年8月18日期间中国开放式基金收益的周内效应和收益波动性的周内效应进行实证研究，结果显示，在研究期间内样本基金收益及收益的波动性在周三这一天显著不同于其他交易日，即存在"周三效应"。

The total gross earnings under a finance lease is allocated to accounting periods to give a constant periodic rate of return on the Group's net investment in the lease in each period.

融资租赁项下的收入总额会於会计期间内摊分，令本集团在各个期间於租赁的净投资所得回报有固定回报率。

It was the site of Cornwallis's surrender of the British forces(1781) in the American Revolution.

是独立战争期间英军康华利斯投降（1781年）所在地，美国内战期间，历经1862年四至五月的围城之后，联邦军队占领了''。

The results showed that there existed significant difference in the resistance of soybeans to cotton worm among varieties, record dates and years, and there also existed significant interactions between varieties and record dates, and between varieties and years.

结果表明，品种间、观测日期间、年份间抗虫性有极显著差异；品种与观测日期间互作显著；品种与年份之间互作极显著；年份之间抗虫性表现极显著相关。

The guaranty period is the valid period during which the debtee has the legal right to require the debtor to repay the debt .

保证期间是债权人要求保证人承担保证责任的实体权利存在的期间。

C Where the assured has no insurable interest throughout the currency of the risk, the premium is returnable, proviede that this rule does not apply to a policy effected by way of gaming or wagering; Where the assured has a defeasible interest which is terminated during the currency of the risk, the premium is not returnable; Where the assured has over-insured under an unvalued policy, a proportionate part of the premium is returnable; Subject to the foregoing provisions, where the assured has over-insured by double insurance, a proportionate part of the several premiums is returnable; Provided that, if the policy are effected at different times, and any earlier policy has at any time borne the entire risk, or if a claim has been paid on the policy in respect of the full sum insured thereby, no premium is returnable in respect of that policy, and when the double insurance is effected knowingly by the assured no premium is returnable.

c 如果在整个风险存在期间，被保险人无保险利益，保险费可予退回，但这一规则对赌博性保险单不适用。如果被保险人的可撤销的利益于风险存在期间终止，则保险费不能退回。如被保险人不定值保险单中超额保险，保险费得按比例退还一部分。除前述条款另有规定外，若被保险人经重复保险而超额保险，几笔保险费按比例退还。但是，如果几份保险单在不同时间开始生效，任何较早订立的保险单已在任何时间承保整个保险，或保险单已就全部保险金额支付赔偿，该保险单项下的保险费不能退回；若被保险人在明知的情况下订立重复保险，保险费不予退还。

Assit the general manager handling things concern during the period the european entry team in shanghai ,including dragoman arrangement ,takeing order with urgent situations ,meeting with customers,attracting custermers and maintenance.

协助总经理处理欧美入境团队客人在上海期间的各项事宜，包括安排导游，及时处理团队在上海期间的突发事件，约见客户，客户开发与维护等。另外，还兼一部分财务出纳工作，做好每周流动资金报表，应付应收帐款报表。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。