期间

During support with the PUCA pump, mean arterial pressure, systolic blood pressure and diastolic blood pressure increased gradually and close to the baseline at the end of experiment. No significant change in platelet and plasma free hemoglobin were found during the whole period of the PUCA pump support.

成功的7只绵羊在支持期间血流动力学逐步恢复并趋向稳定，血压接近基线值；血小板和血浆游离血红蛋白在辅助期间无明显变化；肾、隔膜泵及导管均未见明显的血栓形成。

It is also shown that for the high solar activity years, when constructing an ionospheric physical model, one must take into account N*2 not only for the geomagnetically disturbed period but also for the quiet period.

在太阳活动高年，不仅是磁暴期间，在较宁静期间也必须考虑N*2的影响。

Integrating the latest scientific efforts on the history of the Qinghai-Tibet Plateau uplift, river terrace, loess, glaciations, desert and ecology, the interaction between multi-spheres of the East Asia in 1.2~0.6 MaBP are discussed in this paper.

结合近年来黄土、河流阶地、冰冻圈、沙漠、植被等地表各个圈层在1.2～0.6 MaBP青藏高原构造隆升期间环境变化的最新研究成果，综合论述了在此期间青藏高原的隆升对地表其他各个圈层的影响。

However, the major mode of transmission is infant exposure to maternal blood, which occurs throughout labor and delivery.

然而母婴传播途径最主要的是当胎儿期间和分娩期间婴儿暴露在母血的时候。

The fear of death caused by Severe Acute Respiratory Syndrome was not only a suffering to the patients but also a torture to their family. This paper reported the nursing experience of a middleage SARS woman who was infected by her son. The Gordon's functional health assessment guide was used to identify health problems. There were five major nursing health problems, including ineffective airway clearance, disturbance of sleep pattern, sensory deprivation, social isolation, and post-trauma response. Nurse-patient relationship was built up by positive caring attitude and effective nursing intervention. The woman was therefore able to improve her coping ability to her physical and psychological crisis. Because the disease is rare, this experience is useful as a reference for caring similar patients in the future.

严重急性呼吸道症群所造成的恐慌与面对死亡的恐惧，不但病人受苦，其家属也面临身心煎熬，本篇个案报告是叙述一位中年妇女因照顾罹患严重急性呼吸道症群的儿子疏於防范而引发自身发病须住院治疗，於住院治疗隔离期间以Gordon十一项健康功能做为身心社会的评估，使用观察、会谈等技巧，评估发现个案之主要护理健康问题包括：呼吸道清除功能障碍、睡眠型态的紊乱、知觉剥削、社又隔离、及创伤后反应，笔者於照护期间运用关怀之态度建立信任感、治疗性人际关系及相关护理措施，协助病患渡过生理上及心理上之危机，由於此类个案是临床上少数特殊的病例，以此照护经验分享以提供同化照护此类个案时之参考。

PCI of octogenarians with ACS was effective with high procedure success rate and low in-hospital mortality and low MACCE during long-term follow up.

高龄ACS患者行PCI术手术操作成功率高，住院期间病死率和随访期间MACCE发生率较低，但患者病变重，并发症尤其是造影剂肾病发生率相对较高。

PCI of octogenarians with ACS was effective with high procedure success rate and low inhospital mortality and low MACCE during longterm follow up.

住院期间MACCE发生率3%，均为心源性死亡， 4个月至4年9个月随访期间MACCE发生率22%，包括3例心脑源性死亡、2例其他原因死亡。

Identical reasoning guides our thinking about Berkshire's investment. We will be buying business — or small parts of business, called stocks — year in, year out as long as I live ( and longer, if Berkshire's directors attend the seances I have scheduled ).

同样的道理套在 Berkshire 的投资思惟上，我们会一直买进企业（或企业的一部份，也就是股票），在我还活着的期间都将持续地买（如果我死后， Berkshire 董事会能够参加降神会听取我的意见，那该期间就会更长）。

Identical reasoning guides our thinking about Berkshire's investment. We will be buying business — or small parts of business, called stocks — year in, year out as long as I live ( and longer, if Berkshire's directors attend the seances I have scheduled ).

同样的道理套在 Berkshire 的投资思惟上，我们会一直买进企业（或企业的一部份，也就是股票），在我还活着的期间都将持续地买（如果我死后， Berkshire 董事会还愿意接受我透过降灵、观落阴所下的指示，那该期间就会更长）。

Should open up the entire swimming area for windsurfers' use during autumn/winter, as there is not much people swimming during that period anyway.

应该於秋冬期间完全开放正滩让帆友们使用，反正秋冬期间泳客不多。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。