期刊

The full Cech interview and Gullit team are in the latest issue of Champions magazine, the official magazine of the UEFA Champions League which is out now and available in newsagents across the UK.

切赫访谈以及古力特的队伍是冠军杂志最新的话题。该杂志是欧洲冠军杯官方在英国公开发行的指定期刊。

000 Books available, one of 600,000 books, 200,000 wire-bound books, 1,400 kinds of periodicals, newspapers more than 200 species.

现有藏书80万册，其中图书60万册，线装古籍20万册，期刊1400余种，报纸200余种。

RETRIEVE STRATEGY: A computer-based search in High Wire Press was undertaken to identify the articles publish in English between January 1959 and June 2007, with the key words of ＂boxing, injuries＂.

检索策略：用计算机检索High Wire Press1959—01／2007—06年期间的相关文章，检索关键词为&Boxing，injuries&，同时在中国期刊全文数据库中检索1995—01／2007—06期间的相关文章，检索词为&拳击，损伤&。

RETRIEVE STRATECY: A computer-based search in High Wire Press was undertaken to identify the articles publish in English between January 1959 and June 2007, with the key words of "boxing, injuries". Meanwhile China Journal Full-texts Database was retrieved for the related articles from January 1995 to June 2007 by using the identical key words in Chinese.

检索策略：用计算机检索High Wire Press 1969-01/2007-06年期间的相关文章，检索关键词为&Boxing， injuries&，同时在中国期刊全文数据库中检索，1995-01/2007-06期间的相关文章，检索词为&拳击，损伤&。

The population of the oriental white-backed vulture has declined by 99.9 percent and the numbers of two other highly-endangered species by 97 percent since 1992 in India, a story in the Hindu newspaper said citing a study in the Journal of the Bombay Natural History Society.

印度某媒体在引用孟买自然学会期刊上发表的研究报告时说明，自一九九二年白背秃鹰数量减少了百分之九十九点九，而其他两种几近濒危的秃鹰数量也少了百分之九十七。

In addition, the compilation of Lanzhou Military Area Command Union Catalogue of the Chinese and Foreign Biomedical Journals and the development of electronic libraries were introduced.

此外 ，还对兰州军区中外文生物医学期刊联合目录的编制及建立电子图书馆等工作进行了介绍。

Paula has contributed features to numerous guidebooks, magazines and journals on the subjects of literature, travel, culture and history.

保作出了贡献特点，以众多的服务指南，杂志及期刊，主题文学，旅游，文化和历史的检验。

Students who have completed the required courses can have access to the choice of over thirty optional courses ranging from tool-using training, to interest extending studies and comprehensive researches. These courses are elaborately designed to extend the students' scope of knowledge in their preferred field and give chances for special-field teachers to teach. We run a Nankai Forum joined by specialists of science and humanities on a regular basis to refresh the academic air and stimulate the students to learn further and wider. We publish the school journal Nankai Teaching Research to help teaching and research. We hold lecture contests among teachers for academic exchange and improvement. We also arrange for students to edit publications, make investigations, and practise socially to create a special atmosphere of learning.

在各年级开齐开足必修课的基础上，学校每学期都开设既严谨又开放的基础工具、兴趣拓展、综合探究等类型的选修课30余门，让老师的专攻有用武之地，学生的个性爱好有拓展的空间；设立&南开讲坛&，定期请来在相关领域有知名度和学术水平的专家学者，科学传导和人文渗透并重，营造在科学观念指导下的文化环境，激发他们对学术殿堂的景仰和向往；定期编辑学术刊物《南开教研》，丰富学术研究的舞台；组织教师基本功优质课比赛，营造交流探讨、学术争论的氛围；组织学生编期刊、搞社会调查、进行社会实践等，建构南开特有的学术氛围。

In view of existing situation that Joural only focuseson the title page,not on catalogue and bookbinding, the article raises the suggestion about, layout from the title page, catalogue,heading, picture,spelling style etc,Mixing alademic quality artistic quality and sense of beauty together, to better show journal s cultural Characteristi

文章针对目前学报期刊只注重封面，不注重目次、正文装帧的现状，从封面、目次、标题、图片字型等方面提出了版面处理意见，以求融学术性、艺术性、美感性于一体，更好地体现学报的文化底蕴。

In discussing the "paradigmatic period,"(since 1980) the author addresses the four necessary conditions for formalizing a paradigm:(1)the common community of researchers of science education must be founded;(2)the academic journal for exchanging findings of research must be set up;(3)those who conduct researches in the field must be conscious of and make efforts to the theory-building; and (4)disciplines relevant to science education are to provide it with theoretical resources for its development.

在论述科学教育学&范式&确立时期(1980年以后)时，笔者阐述了科学教育学范式的建立必须具备的四个条件：(1)必须形成科学教育研究的共同体；(2)必须创办本学科的学术期刊，供研究人员交流研究成果；(3)必须对学科自身的理论建设有自主意识和自觉的努力；(4)必须有相关的理论学科和其他相邻的学科为科学教育学的发展提供理论资源。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。