朝鲜

All of this brings the nation closer to relaunching its nuclear weapons program.

这些举动预示着朝鲜将重启其核武器计划。

All of this brings the nation closer to relaunching its nuclear weapons program.

所有一切表明朝鲜正在重新启动核武器计划。

When they're angry, they let you know about it in a very big way — as they did this week by reneging on a deal struck with five other nations to rid themselves of their nuclear weapons and their ability to make them.

朝鲜人不是这样的。当他们生气，他们会用非常盛大的方式展示给你看——他们本周就违背与另外五个国家达成的弃核协议。

The Chinese Government has repatriated them to the DPRK.

中国政府最近把他们遣返至朝鲜。

President Obama was unable to secure any lasting agreements on climate change, free trade, revaluing the Chinese currency, or, most important, sanctions on Iran and North Korea.

在环境变化，自由贸易，人民币升值，和最主要的伊朗及朝鲜制裁这些议题中，奥巴马总统无法保证可以就其中任何一项达成协议。

And in the final chapter,among the swirling restless maelstrom of young women in white, their eyebrows uniformly plucked and lips identically rouged, there is an infinite variety of smiles, from the beatific, to the maternal to the merely well-intentioned, sincere in their solidarity, and certainly, in this country much maligned for its malnutrition, a select if not elite representation of wholesome, well-fed looks.

在最后一辑里，人们可以看到无休止旋转起舞的人潮，她们是清一色身着白衣的年轻女性，一律高眉朱唇，别无二致，但笑容却千差万别，有的愉悦，有的慈爱，有的只能用和善来形容，展现出一个诚挚友爱的团结集体。毫无疑问，在这个人民饱受营养不良之苦的国家里，这些笑容纵然不具备完全的代表性，也足以代表朝鲜人健康向上的充实一面。

Neither have shown any desire for a military response, but they have few remaining levers for sanctioning the North.

两国均不想采取军事行动作为回应，但却缺乏其它可以制裁朝鲜的方式。

But never mind the Scuds: The North Koreans were not able to pull off a more dramatic publicity stunt , like launching a long-range missile that could reach Hawaii.

不过别担心飞毛腿：朝鲜人没能力演更大的戏以吸引世人的目光了，比如说发生一枚能够打击夏威夷的远程导弹。

The Joongang Ilbo, a daily newspaper, said, citing intelligence sources, that the North may fire Scuds with a range of about 340km or Rodong missiles with a range of up to 1,000km.

韩国《中央日报》援引情报部门消息来源的话称，朝鲜可能发射射程约340公里的飞毛腿导弹，或最大射程达到1000公里的&劳动&导弹。

South's Yonhap news agency quoted military officials as saying the missiles appeared to be a type of scud missile. North Korea's scuds are considered short-range.

韩国联合新闻通讯社引用了军方的观点称：发射的导弹好像是&飞毛腿&导弹；朝鲜的该飞毛腿导弹被视为短程导弹。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！