朝鲜

You Yanks, Limeys and Krauts can go patrol Iraq, Afghanistan, Korea, Japan and the whole world, but Chinese soldiers can't go patrol Zimbabwe?

准你美国佬、英国佬、德国佬在伊拉克巡逻，在阿富汗巡逻，在朝鲜巡逻，在日本巡逻，在全世界巡逻，就不准中国军人在津巴布韦巡逻？

The Associated Press quotes Korean Central News Agency as saying the missile successfully lofted its payload into orbit.

美联社引用朝鲜中央新闻社的报道，导弹成功地把其承载卫星送入了预定的轨道。

However, one could see the market's resilience as more evidence of the split that emerged at the beginning of the year between the two types of folk who attended the World Economic Forum in Davos—those in the political elite, who were worried about the Middle East, North Korea and terrorism, and the captains of business and finance, who were luxuriating in boom conditions.

但是有人认为市场的恢复力才是出现市场较小波动的主要原因。这种趋势出现在参加年初的达沃斯世界经济论坛上的两股力量-----一方担心中东，朝鲜和恐怖主义的政治精英；另一方是醉心于繁荣局面的工商巨子，造成了政治经济相分离的滥觞。

Included among those memorialized are: all deceased graduates who have won the Medal of Honor, all those killed in World War II and in the Korean Conflict, almost all graduates who were killed in previous wars, as well as all deceased former Superintendents and permanent Professors of the military Academy.

其中那些被纪念的人包括：所有曾经获得过荣誉勋章的已故学员，所有那些在二战和朝鲜战争牺牲的人们，在过去战争中所有牺牲的毕业生们，以及陆军学院的前任管理者和常任教授。

North Korea is quite probably the most militarized state on earth.

朝鲜或许是这个星球上最穷兵黩武的国家。

The Cold War may have finished almost everywhere -- North and South Korea being an obvious exception -- but little known to much of the outside world, Xiamen has its own militarized frontier from the same era.

冷战几乎已经在大部分地方结束了——朝鲜和韩国是一个明显的例外——但很少外面的世界知道，厦门在同一个时代有自己的军事化前线。

It was not until the beginning of the Joseon period (1392 - 1910) that copper coins were minted for wide circulation.

直到开始的朝鲜时代(1392 - 1910)，铜硬币铸造的。

North Korea's defiance makes these delicate missions both more difficult and more necessary.

朝鲜的挑衅令这些棘手的任务更加困难也更有必要。

Lest these notes convey an impression that, unfamiliarity with the weapon is the only drag on greater use of the 75 by troops in the Korean fighting, it should be emphasized that the higher the ridge, the more prohibitive the weight factor becomes.

至少这些记录传达了一种印象：不熟悉75mm无后坐力炮的性能是妨碍士兵们在朝鲜的战斗中更广泛地应用这种武器的唯一因素。应当强调的是：山岭越高，武器重量对其应用的限制性就越大。

He added that Washington and Beijing view Pyongyang from different perspectives, but China is more sympathetic to the DPRK.

他还补充道，华盛顿和北京从不同的角度看待平壤，但是中国是更加倾向于支持朝鲜

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！