朝鲜

Beijing isn't overly alarmed about North Korea's stability should Mr. Kim pass from the scene, said Chinese scholars, noting it believes Washington hypes the security concerns.

中国学者说，北京对一旦金正日下台后朝鲜局势的稳定性并不过于警惕，他们称中方认为华盛顿夸大了其安全方面的担忧。

By contrast, both China and South Korea would face immediate consequences if Mr Kim's regime imploded.

相反，中国和韩国将会面临朝鲜的爆发所带来的直接后果。

According to an official, this should prove particularly effective in incapacitating underground military facilities favoured by rival North Korea.

根据向韩国一位官员了解到的情况，这种武器将在瘫痪朝鲜的地下军事设施方面起到特殊效果。

Led Proliferation Security Initiative, which serves as the primary means of interdicting clandestine smuggling of weapons of mass destruction and missile equipment in and out of North Korea by sea.

它作为主要手段，阻止大规模杀伤性武器和导弹设备通过海运秘密走私进出朝鲜。

The USDKRW rose 3.2% to 1,264.35 after North Korea ordered military bodies to prepare for battles and US and South Korea will practice anti-submarine maneuvers and interdicting vessels as a result.

朝鲜下令军事机构为战，美国和韩国准备将实施反潜演习，拦截船只后，结果该USDKRW上涨3.2％，至1，264.35。

One of the main aims of North Korean foreign policy has been to engage the Americans without intermediaries.

朝鲜外交政策的主要目的之一是在没有第三方参与的情况下与美国会谈。

I am not aware of Minister Wang's itineraries in the DPRK.

我不掌握王家瑞部长在朝鲜的行程，建议你向主管部门询问。

On the way the 2d Battalion picked up 22 Royal Marine survivors who had been laagered up in a Korean house ever since Task Force Drysdale had passed that way.

在行动过程中陆战7团2营找到了22名英国皇家海军陆战队员，他们是此前佐斯德尔特遣队经过时被志愿军安置在一间朝鲜民屋里的幸存者。

The outbreak of the Korean War was the watershed on American East Asian policy. The strategic goal of US in East Asia changed from fostering Japan, lassoing China to containing the Soviet Union into regarding China as main rival and containing China directly and severely.

认为朝鲜战争的爆发，是美国东亚政策上的一个分水岭，美国在东亚的战略目标由扶植日本、拉拢中国以遏制苏联变为直接以中国为对手进行遏制。

Secretary of State Hillary Rodham Clinton 's recent comment likening the regime in Pyongyang to "small children" demanding attention.

这周早些时候美国国务卿希拉里克林顿最近的评论比拟朝鲜政权是&小孩子&引起注意，引起了美国和北朝鲜参加的唇枪舌战。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！