朝鲜

Hence, it has steered the six-party talks to persuade North Korea to give up its nuclear weapons and has backed three UN sanctions resolutions aimed at dissuading Iran from building the bomb.

因此，中国主持了试图说服朝鲜放弃核武器的六方会谈，也对联合国旨在劝阻伊朗放弃构建核威慑的三项制裁决议表示支持。

The Chinese longsnout catfish is a semi-migratory fish, which mostly lives in the trunk stream and distributaries upstream of the Yangtze River and is rarely found in lakes.

长吻鮠属鲶形目，鲿科，鮠属。长吻鮠分布于中国东部的辽河、淮河、长江、闽江至珠江等水系及朝鲜西部，以长江水系为主。

You understand that none of the Materials or any underlying technology or direct product thereof may be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia, or Sudan, to anyone on the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders, U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or any other U.S. government denied or embargoed party list or otherwise in violation of any restrictions, laws or regulations of any United States or foreign agency or authority.

客户需明白所有文件，或棋下的技术或产品都不能无限制地下载或出口或复出口到古巴，伊朗，伊拉克，利比亚，朝鲜，塞尔维亚，或苏丹，到美国商业首脑否决法令，美国财政部列出的特殊签署的国家或任何美国政府否决的或禁止的国家集团或甚至破坏动或摇任何美国法律或外国法律机构政策的国家或集团。

There is no tradition in the United States. In anything. It was different in New York, which was highly Europeanized. But California was a mixture of Mexicans, early settlers, people who had been in the Pacific during World War II or Korea. It was open.

曼都走了。在美国没有传统，任何方面都没有传统，只有纽约不同，那里是高度欧洲化的，而加利福尼亚是个混合了墨西哥人，早期定居者，二战期间太平洋岛国居民或者朝鲜人的地方，很开放，你老婆可以穿着浴袍去超市。

If that is indeed how things play out, the five countries that collectively proved unable or unwilling to stop Mr Kim's nuclear delinquency before his provocative nuclear test last October will have compounded failure with folly: encouraging nuclear wannabes to believe that the more rules they break, the bigger the eventual pay-off; and in the process eviscerating the Nuclear Non-Proliferation Treaty and setting off a dangerous series of nuclear chain reactions, from East Asia to the Middle East.

如果真的就这样结束的话，这五个国家将会犯下更多的愚蠢的错误（在去年十月份朝鲜进行核试射之前，他们并没有或者说并不愿阻止金正日的核计划）：这将会鼓励那些希望拥有核武器的国家相信规则破坏得越多，获利就越多，他们会继续使《核不扩散条约》的威信荡然无存，届时从东亚至中东会触发/引发一系列危险的核&多米诺&效应。

North Korea Expels All South Korean Officials .

朝鲜驱逐韩国官员。

He began his career by uniting feuding Mongol tribes and then went on to seize almost five million square miles covering what is now China, Iran, Iraq, Burma, Vietnam, and most of Korea and Russia.

他的职业生涯开始于联合不和的蒙古部落，然后占领了将近五百万平方公里的土地，包括现在的中国、伊朗、伊拉克、缅甸、越南和大部分的朝鲜、俄罗斯。

Perhaps in compensation for its business losses, the army seems to be flexing its muscles.

也许为了补偿自己在商业上损失，朝鲜军方似乎想展示自己的军事力量。

North Korea flounced out of the NPT and tested a bomb, too.

朝鲜也突然退出了不扩散核武器条约，并试爆了一枚核弹。

North Korea flounced out of the NPT and tested a bomb, too.

而朝鲜则在此前愤然退出核不扩散条约，还试射了一枚原子弹。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！