朝鲜

But the Communist state chafes at this framework and has said it will never return to it.

但朝鲜这个共产党统治的国家对这一框架感到愤怒，并已经表示，永远都不会重返六方会谈。

That leaves as China's chums a scanty list of Neanderthal dictatorships such as Myanmar and North Korea.

这样，中国亲密盟友的名单上只剩下缅甸和朝鲜。

It could have turned out to be a "Disneyesque" melodrama sickeningly condescending in its portrayal of the villagers. Conversely, it could have been a lugubrious nationalist "epic," turning the villagers into puppet Victims of American Imperialism, climaxing with interminable shots of the Korean soldiers mowing down American paratroopers with machine guns, blood and guts splurging in slow motion. It could have been one of those "message" films in which the soldiers learn the true meaning of Peace by being assimilated into a Korean Shangri-la, its characters breaking out into song-and-dance numbers in between sage exchanges dispensing fortune-cookie "Eastern" wisdoms.

它有可能成为一部表现村民的愚昧无知的令人作呕的迪斯尼风格的情节剧；或者它也可能成为一部悲惨的民族主义&史诗&，把村民塑造成美帝国主义的傀儡牺牲品，高潮部分是美国伞兵在朝鲜士兵不停的机枪扫射中死去，充斥着鲜血和肉搏的慢镜头；或者它也可能成为众多&教育&片之一，士兵们到了韩国的香格里拉，体会到了和平的真正意义，主人公满嘴不着边际的说着先哲的&东方&智慧。

In the cockles of their hearts, both Zhang and Kin had the special suzerain-tributary emotion.

宗藩关系是中国和朝鲜历史关系的一个最大特点，这种特殊的关系深深影响着两国和两国人民的关系。

Last month he named Hyun In-taek, the architect of his tougher strategy towards North Korea, to run the unification ministry, which traditionally conciliates the North.

上个月他任命玄仁泽，对朝强硬政策的设计者，出任统一部部长，通常统一部是安抚朝鲜存在。

Force of one million people, mostly conscripts who are required to serve 10 years.

外界军事分析师和媒体通常认为朝鲜有百万大军，其中绝大多数为义务兵，被要求服役十年。

In 2002 Mr Bush consigned Iran along with Iraq and North Korea to an "axis of evil".

在2002年，布什把伊朗，伊拉克和朝鲜归为&邪恶轴心国&。

Since the complicated and contused benilits of the great po~~ers in the PenInsuladne ma~?憏onder th~ possibility of restoring the autonomous unity.

大国利益错综复杂的朝鲜半岛，有没有恢复统一自主性的可能性？

Suspicions that Mr Kim was heading the delegation himself were supported by witness accounts of heavy security cordons when an armoured train crossed into China from North Korea early in the morning.

目击者称，昨日清晨一列装甲列车从朝鲜进入中国时，铁路沿线戒备森严，这支持了人们的怀疑，即代表团的头号人物正是金正日。

But the drawbacks of cosseting an unruly ally have long been outweighed for China by the fear of what would happen if the regime running North Korea were to collapse.

与放纵一个不守规矩的盟友带来的弊端相比，长期以来中国更担心目前统治朝鲜的政权一旦垮台究竟会产生什么事情。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！