朝鲜

The first Tripitaka Koreanan was produced in the eleventh century, and so too were secular works, although on a smaller scale.

朝鲜三藏印制于十一世纪，而且相当多的经典著作也得以印刷，尽管是较小规模的印行。

Starved of cash, North Korea is drawn to other pariahs for business—even selling tunnelling advice to Myanmar's junta, another bunch of totalitarian troglodytes.

这些缅甸军阀不过是朝鲜极权&穴居&领导人的同类。

Western powers seem unfussed by this shortage.

西方强国对朝鲜的粮食短缺似乎无动于衷。

Western powers seem unfussed by this shortage.

西方国家对此并不担忧，本周，美国国务卿赖斯表示，由于朝鲜机制缺乏透明度，美国将不会支持世界粮食计划署的行动。

He said the international community won't accept North Korea 'unless it verifiably abandons its pursuit of nuclear weapons.

他说，除非朝鲜能切实放弃对核武器的追求，否则它将不被国际社会接受。

That will end — will happen when Kim verifiably gets rid of his weapons programs and his weapons.

但只有金正日正式取消其武器开发计划和销毁其核武器的情况下，那一天才会最终到来，朝鲜战争才会最终结束。

"If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapons program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations."

&如果朝鲜真的准备好完全地拆除核武器项目，并得到我们的证实，奥巴马政府将愿意使美朝关系正常化。&

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapon's program, the Obama administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's long-standing armistice agreements with a permanent peace treaty and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北朝鲜能真诚的准备完全并保证取消他们的核武器计划，奥巴马政府将愿意使双边关系正常化，取代以永久的和平条约为基础的朝鲜半岛的长期停战协议，并能帮助满足北朝鲜人民的能源及其它经济需要。

In the case of North Korea and its nuclear weapons ambition and programs, we are cooperating to send a concerted message to the leadership in Pyongyang that Pyongyang must comply with its international commitments, it must terminate its nuclear weapons programs, promptly, verifiably and irreversibly.

在涉及朝鲜及其核武器企图和项目等问题上，我们正在进行合作，向平壤领导层发出一致声音：平壤必须履行其国际义务，必须立即以可核实、不可逆转的方式终止其核武器项目。

If North Korea is genuinely prepared to completely and verifiably eliminate their nuclear weapons program, the Obama Administration will be willing to normalize bilateral relations, replace the peninsula's longstanding armistice agreements with a permanent peace treaty, and assist in meeting the energy and other economic needs of the North Korean people.

如果北韩有诚意地准备全面地、可核实地取消其核武器项目，奥巴马政府愿意实现双边关系正常化，以一项永久性的和平条约取代朝鲜半岛多年来的停火协议，并帮助满足北韩人民的能源及其他经济需求。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！