朝鲜

The third chapter deduces the universal rules in the process of derivation. The substitution rule shows the nature of representations in two levels, the structure and the semantic levels with the features of combinatory and paradigmatic relations. The major parameter variations are interpreted with a weight on dislocation of word and the multi-functions of Wh-word in the frame work of the syntactical asymmetry. The fourth chapter further discusses the innate reasons of the English Wh-move and Korean Wh-in-situ in the syntactical system after summarizing the main findings of the comparison.

而后，在第三章采用演绎方法对英朝Wh-问句转换生成的共性规则，即指代规则在结构和语义两个层级上的指代特征及其聚合组合关系特征进行了分析；以句法不对称性为理论依据，以错位语序和wh-词的一词多功能为着眼点，对主要参数差异进行了生成解析；在第四章，对英朝Wh-问句对应关系和上述对比研究进行归纳总结的基础上，在句法系统中进一步讨论了英语WH-移位与朝鲜语WH-原位的言内原因。

Despite the subterfuge of the private lines, the majority of North Korean railway activity is pretty mundane.

尽管以私人线路为借口，大多数朝鲜的铁路活动相当的现实。

The North official Korean suttle news agencies said Saturday the move both from nuclear deterance for South defense in coperson crising military threat from hostal forces.

朝鲜官方韩国中心新闻社周六说此举将加强自卫能力和抵抗来自敌对势力日益增加的军事威胁的核威慑。

"It combines elements of competition and suspicion with elements of cooperation and some level of trust although the levelof the trust is far too low for what it should be," said Swaine.

斯温指出，美中在许多领域具有共识：两国都希望亚洲和平、稳定与繁荣；希望维护亚洲的市场经济；都希望方便地得到诸如能源等经济必需品；希望和平解决诸如朝鲜半岛核问题、中东问题以及台湾问题；等等。

Between 50 and 70 recognized species (with very extensive further synonymy): China, Japan, Korea, E Russia; eight species in China.

在50 和70承认种(具非常彻底的更进一步的同义)之间：中国，日本，朝鲜，俄罗斯东部；在中国的8种。

In China, YanBian University and YanBian social sciences Institute take a lead in the studies on Koreans.

在中国，现在正以延边大学，延边社会科学院等机关为中心进行着留在中国朝鲜民族的历史的研究。

According to legend as far as North Korea's history can be traced back to the founding Tangun.

朝鲜历史根据传说最远可以追溯至檀君建国。

Tangun, Korea's mythical founder, was born on its slopes, and Kim Jong Il, in his official biography, made sure he followed suit.

Tangun，这位朝鲜的神秘奠基人，也生于长白山麓。在金正日官方的人物传记中，对自己的出生，他也要求这样记载。

In the fiftieth year of the reign of Emperor Yao, Tangun made the walled city of P'yongyang the capital and called his country Choson.

在尧帝统治的第五十年，檀君定平壤为都城，称他的国家为朝鲜。

The Wei Shu tells us that two thousand years ago, at the time of emperor Yao, Tangun Wanggom chose Asadal as his capital and founded the state of Chos'circon.

魏书》告诉我们两千年以前，在尧帝统治的时候，檀君王俭选择了"阿萨达"作为首都，建立了朝鲜。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！