朝鲜

Part of the reason Pyongyang can remain so recalcitrant is support from China.

朝鲜能够继续保持抗拒的原因，在部分上来自中国的支持。

The author puts forward in this chapter the new concepts of literate bilinguals and illiterate bilinguals. The author also considers the features of dominance and recessiveness owing to the language function and language loyalty.

外部条件主要有：建立保护和发展朝鲜语文教学的法律制度，这对双语现象的形成起到了重要的保障作用；最大限度地普及双语教育制下的基础教育，这对双语人的双语水平有根本影响；做好与双语教育发展相关的配套工程，这直接关系到非文盲双语人的质量；与朝鲜族自身发展相关的新事物、新变革，这是双语现象形成的相关因素。

On the basis of equality, the US should reciprocate by making more efforts to communicate with North Korea.

在平等的基础上，美国应花更多的努力和朝鲜交流。

Reclusive North Korea is one of several nations participating in a World Expo for the first time.

隐遁的国家之一，是朝鲜的几次参加的第一次世界博览会。

China is North Korea's closest ally and the most important trading partner of its reclusive neighbor.

中国是朝鲜最紧密的盟友，并是这个封闭的邻国的最重要贸易伙伴。

Before the announcement, there were also a series of diplomatic and reconciliatory activities in the Korean Peninsula, including a summit between North Korea leader Kim Song-il and Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi.

这项宣布之前，朝鲜半岛也进行一连串外交和解行动，其中包括北韩领袖金正日和日本首相小泉纯一郎举行高峰会。

The synonymous reduplication is a unique linguistic phenomenon in Korean.

同义叠加是朝鲜语特有的一种语言现象。

Behind this monument are the reflecting pool and the trio of memorials dedicated to remembering President Lincoln and the wounded and killed of the Vietnam and Korean conflicts.

纪念碑之后是映像池，和林肯纪念堂及为在越南及朝鲜战争中受伤和阵亡的将士建造的纪念碑。

Bae Han-Dong (Department of Ethics Education Kyungpook National University,Korea): The Issue of Russian Koreans' Remigration to Vladivostok and Its Support Program

裴汉东 (庆北大学侨民研究所，韩国)：俄罗斯朝鲜人往海参崴的再迁移问题及其支持计划

North Korea is considered to have one of the most repressive governments in the world, and its economy is failing.

朝鲜被认为拥有世界上最专制的政府之一，其经济的失败。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！