朝鲜

The report rates efforts by one hundred sixty-four countries and territories to end modernday slavery.

今年又榜上有名的是沙特阿拉伯、伊朗、叙利亚、苏丹、乌兹别克斯坦、缅甸、朝鲜、古巴和委内瑞拉。

Women from China, Korea and Moldavia have begun appearing at the doorsteps of the Phnom Penh shelter, as well as new shelters in Laos and Vietnam.

来自中国、朝鲜和摩尔多瓦的妇女已经开始出现在金边庇护所以及老挝和越南新开庇护所的门前。

As two big countries which had more important influence on Northeast Asia, the mitigation of them changed the contrast of the original power in this region. It also made various power re-divided and combination, which brought huge impact on the structure and form of Northeast Asia. The old structure and form tended to break up.The mollification of the two countries' relation brings a chance to resolve the problems which were brought by Cold War.

中美缓和首先是为这一地区冷战遗留问题的解决带来了契机，美国接受中国在台湾问题上的原则立场，接受了中方"一个中国"的立场，台湾问题在理论上得以解决，从而使得台海地区紧张局势得以缓和；在朝鲜半岛上，中美缓和缓解了朝韩两国间的敌对情绪，两国分别提出自己的统一主张，推动了南北间对话的开始，相关利益大国也开始与朝韩两国分别有了对话接触，半岛上出现了缓和的迹象。

In a private moment I held his arm, stared straight at him, and told him I also had a chance to make an agreement with North Korea to end its long-range missile production, but I would have to go there to do it.

在一个私下场合，我挽着他的手臂，眼睛盯着他说，我有一个机会和朝鲜达成协议以终止其生产远程导弹，但我必须亲自到那里去促成这个协议。

One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Mongo lia, and China, which teaches social concern and universal salvation.

大乘佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生

Volume 1 includes Tibetan, Qiang language, Jingpo language, Burmese branches of Tibeto-Burman family, Volume 2 the languages belonging to Yi language branch, Volume 3 the languages belonging to Dong-Tai family, Volume 4 Miao-Yao language family, Austronesian and South Asia language, Volume 5 Turkic family and Tajik, and Volume 6 Mongolic family, Manchu-Tungusic language family and Korean.

其中藏缅语族的藏语支、羌语支、景颇语支、缅语支语言合订为卷一，彝语支语言合订为卷二，侗台语族语言合订为卷三，苗瑶语族、南岛语、南亚语等合订为卷四，突厥语族和塔吉克语合订为卷五，蒙古语族、满-通古斯语族和朝鲜语合订为卷六。

To fill the hole dug by this moronic policy, the regime had some success improving its food distribution.

为了弥补这个鲁莽的政策而带来的食物短缺，朝鲜当局在粮食配给上取得了一些进展。

Chosun also reported that mechanised North Korean army units have been moving towards the border.

该报还报道朝鲜机械化部队已经向边界进军。

The reduced tariffs and relative ease of moving goods across the border have prompted North Korean merchants and state-run trading companies to use Dandong and nearby cities as a gateway for their business deals with the rest of the world.

低关税以及中朝边境便利运输方式都促使许多朝鲜商人和国营贸易公司利用丹东和其他中朝边境城市做跳板和通道，与世界其他国家做生意。

It could have turned out to be a "Disneyesque" melodrama sickeningly condescending in its portrayal of the villagers. Conversely, it could have been a lugubrious nationalist "epic," turning the villagers into puppet Victims of American Imperialism, climaxing with interminable shots of the Korean soldiers mowing down American paratroopers with machine guns, blood and guts splurging in slow motion. It could have been one of those "message" films in which the soldiers learn the true meaning of Peace by being assimilated into a Korean Shangri-la, its characters breaking out into song-and-dance numbers in between sage exchanges dispensing fortune-cookie "Eastern" wisdoms.

它有可能成为一部表现村民的愚昧无知的令人作呕的迪斯尼风格的情节剧；或者它也可能成为一部悲惨的民族主义"史诗"，把村民塑造成美帝国主义的傀儡牺牲品，高潮部分是美国伞兵在朝鲜士兵不停的机枪扫射中死去，充斥着鲜血和肉搏的慢镜头；或者它也可能成为众多"教育"片之一，士兵们到了韩国的香格里拉，体会到了和平的真正意义，主人公满嘴不着边际的说着先哲的"东方"智慧。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失