朝鲜

Over in Thailand, authorities have detent 5 men who went board a cargo plane and stopped to refuel there on its way from North Korea to Sri Lanka.

在泰国，警方拘留了5名登上货机的男子，他们正前往朝鲜到斯里兰卡的途中，停在这里是为了补充燃料。

North Korea still denies its involvement in the tunnel diggings.

朝鲜仍然否认它参与隧道矿区。

The US is concerned about the diminishment of US influence and the increase of China's influence on the peninsula.

美国关心的是在朝鲜半岛上美方影响的减弱和中国影响的增强。

Who was falsely accused of spying for North Korean diplomatic corps, being banished to isolated northern desert.

一群被诬陷为间谍的朝鲜使节团，孤立无援地被流放到北方沙漠。

He promotes a harder line to the North: aid and investment from Seoul should follow nuclear disablement.

他对朝鲜的态度更强硬：援助将会和去核进程同步进行。

The latest nuclear deal stipulates the disablement of all existing nuclear facilities,Wu said.

最后的谈判要点在于如何使得朝鲜的核设施封存。

To that end, there is not just the question of North Korea's declaration and disablement of its nuclear programmes, but also their complete dismantlement.

说到底，这并不仅仅是要求朝鲜声明并停止核计划的问题，也是要求它完全拆除所有核设施。

We think that's in everyone's interest to do so, to continue the disablement of the nuclear facilities, to work toward the goal of denuclearizing the Korean Peninsula.

我们认为这样做，继续使核设施去功能化，朝着朝鲜半岛无核化的目标努力，符合各方的利益。

He also said that the DPRK will begin to restore the nuclear facilities that have been under disablement process, in a bid to operate those facilities normally again.

他同样表示，朝鲜将恢复被弃用的核设施，使其恢复正常工作。

China is North Korea's biggest patron and has served as the host for the multilateral disarmament talks.

中国是朝鲜最大的贸易伙伴，也是多边会谈的东道主。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！