朝鲜

Admitted having a policy of strafing civilians in other places and times

最近，美国政府也承认其军队在朝鲜战争期间的其他地方和时间都曾执行这种屠杀朝鲜平民的政策。

Kyushu would have seemed a paradise to Korean rice farmers, because it is warmer and swampier than Korea and hence a better place to grow rice.

九州在朝鲜农农的眼中宛如天堂，因为那儿比朝鲜温暖湿润，是更好的植稻之地。

Seoul's allies rallied yesterday in support of a "stern response" to North Korea's torpedoing of a warship in what amounts to the bloodiest attack against South Korea by its neighbour for more than two decades.

韩国的各个盟国昨日一致支持对朝鲜鱼雷击沉韩国军舰事件做出&严厉回应&。这起事件是二十多年来朝鲜对韩国的最血腥袭击。

Both men reaffirmed their countries' alliance and opposition to North Korea's nuclear capability; the North threatened a "thousandfold" retaliation if attacked.

奥巴马。双方重申合作立场，反对朝鲜进行核计划；朝鲜威胁称，如国家受袭，将会&千倍&反击。

Last year, North Korea built a rocket base on land that's capable of firing artillery into the border waters.

周二早些时候，首尔一个逃亡者组织说，上周朝鲜官员向朝鲜公民下令做好与韩国对抗的准备。

It also imposed additional sanctions to tighten the oversight of fund transfers to the DPRK via remittance and cash carried by travelers.

此外，日本将加强对朝鲜汇款及携带现金前往朝鲜的控制。

Koreans have an unshakable belief in their bloodlines, and most insist that holy Mount Paektu is the fount of their culture and myth.

朝鲜人坚信，他们有高句丽的血统。而且许多朝鲜人也坚持说白头山圣地是他们文化及传说的来源。

The government as well as the mainstream media seem united in hopes that Washington will delay normalization until North Korea meets Japan's demands over the abductee issue -- the return of a claimed 12 abducted Japanese additional to the five returned in 2002, and said to be still alive in North Korea.

政府以及主流媒体都一致希望华盛顿一直拖到朝鲜满足日本有关绑架事件——除了2002年已经返回的5人外，交还所谓的12名被绑架的日本人，据说这些人在朝鲜还活着——的要求之后再关系正常化。

Mr Kim refuses to give more information about the fate of the abductees and, until he does, Japan will continue to play no more than a bit-part in the six-party process—even though it expects to have to fork out gazillions for North Korea's economic development if it agrees to abandon its nuclear ambitions.

金正日拒绝提供关于被绑架人员命运的更多信息，因而直到他提供这些信息之前，日本在六方会谈中将继续扮演非重要角色——尽管它希望若朝鲜放弃它的核野心，它能为朝鲜的经济发展消除许多障碍。

Tokyo said it would extend its sanctions on North Korea, including a ban on imports, for another six months after they expire on Monday, because of a lack of progress on both the issues of denuclearization and abductees.

日本曾就几十年前人质被绑架至朝鲜的争端，对朝鲜采取了强硬的态度。但是， Nakasone 称，解除核武器威胁也是很重要的。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！