朝鲜

South Korean opposition lawmakers have scuffled today with security guards who tried to end the legislators' blockade of parliament.

朝鲜反对派立委今天与警卫发生扭打企图结束对立法者关闭议会。立法者在保守的大国家党推行80项改革措施后进行静坐示威表达他们的反对。

News of the outside world has been silently seeping into North Korea.

外部世界的信息一直在悄无声息的渗透到朝鲜境内。

We believe that North Korea is a domestic business should be given full attention and showcases the place.

我们认为，朝鲜是国内工商业应该给予充分关注并可大显身手的地方。

President Lee had sought to exert pressure by shunning most political, business and other contacts.

李总统避开同朝鲜的更多的政治经济和其他方面的接触，却异想天开的想要对朝施加压力。

To avoid similar reprisals from America, other banks began shunning North Korea.

为了避免遭受美国类似的制裁，其他银行都对朝鲜敬而远之。

Mr. Kim's re-emergence and the related sidelining of military hard-liners helps explain why North Korea is cooling its provocations, these officials say.

这些人士说，金正日重新掌权和军事强硬派受到冷落有助于解释朝鲜正在给挑衅行为降温的原因。

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑朔迷离的未来表明冷战正在酝酿。

Later, this special report will look at north-east Asia, where a divided Korean peninsula, historical and territorial tensions between China and Japan and the uncertain future of Taiwan suggest that the cold war simmers on.

稍后，这篇特别报道将把目光投向东北亚。这一地区处于分裂状态的朝鲜半岛、中日两国之间历史及领土问题造成的紧张态势还有台湾扑簌迷离的未来表明冷战正在酝酿之中。

Long trek southward: Seemingly endless file of Korean refugees slogs through snow outside of Kangnung, blocking withdrawal of ROK I Corps.

向南长途跋涉：在江陵外的雪地里似乎永无尽头的朝鲜难民步履维艰，也阻挡了韩国第一军团的撤退。

For a man who enjoys the finer things - he reportedly takes pleasure in Hollywood DVDs and expensive liquor, even as millions of North Koreans suffer in extreme hardship - you'd think Kim Jong Il would be a snappier dresser.

对于一个乐于享受、尽管治下千万的朝鲜人们正忍受着艰苦度日，仍据称喜爱好莱坞电影和高档酒的人来说，你也许认为金正日会是个着衣颇有风度的人。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！