朝着自己的

On the way he met a comfortable-looking gentleman, coming, clean-shaven, out of a fine barber shop.

晚上他发现自己来到了主大道和六十七街的路口，在那里转了一会儿，最后转身朝着波威里街走去。

Tesla made a violent motion with his hands, but checked himself short of the Perytonian's neck, taking him instead by the shoulders, fraternally.

泰斯拉的双手猛地朝着佩里顿人的脖子掐去，但快接近的时候，他抑制住自己，手改变了方向，朝肩膀压下，仿佛兄长一般。

He looked round at the officers, and taking his papers from under his pillow, he went to the window where there was an inkstand, and sat down to write.

杰尼索夫朝着军官们瞥了一眼，说道，他从自己枕头下面拿出公文来，走到那摆着他的墨水瓶的窗前，坐下来写呈文。

As he read, he felt the untutored verses of his poem rising in his breast, becoming perfect in recitation, like arrow after flaming arrow ragingly ablaze, shot fiercely toward the heart of the river of ice.

他读着，觉得自己幼稚的诗句正在胸膛里升华，在朗诵中完美，像一支支烈焰熊熊的火箭镞，猛烈地朝着那冻河射去。

Possibly I was edified for a long time by this idea, so, in the past, I did not suspect whether these wants were necessary for me and always tried my best hard to achieve this goal.

可能是长期被这种想法的熏陶，以前的我，曾毫无怀疑的坚信着自己所要求的一切一切都是再正常不过的，也一直朝着这个目标在努力着。。。。。。

The most human truth lies inside what we are most ashamed of; to own and forgive our smallest, most reviled and uncontrolled selves is the most important step toward becoming better instead of worse.

最里面人的事实真相是我们最感到羞耻，为自己和原谅我们的最小，最谩骂和无法控制自我，是朝着更好，而不是恶化最重要的一步。

Bout three months ago my cousin Bud, fourteen year old, was riding through the woods on t'other side of the river, and didn't have no weapon with him, which was blame' foolishness, and in a lonesome place he hears a horse a-coming behind him, and sees old Baldy Shepherdson a-linkin' after him with his gun in his hand and his white hair a-flying in the wind; and 'stead of jumping off and taking to the brush, Bud 'lowed he could outrun him; so they had it, nip and tuck, for five mile or more, the old man a-gaining all the time; so at last Bud seen it warn't any use, so he stopped and faced around so as to have the bullet holes in front, you know, and the old man he rode up and shot him down.

大概三个月前，我的堂兄弟、十四岁的勃特骑着马，穿过河对面的林子。他身边没有带武器，这真是他妈的再傻也没有了。在一处偏僻的地方，他听得身后有马声。一看，是巴第·歇佛逊老头儿，手里拿着枪正飞快赶来，一头白发迎风乱飘。勃特并没有跳下马来，躲到树丛里，反倒让对方赶上来。于是，两人赛开了，一个在前飞奔，一个在后紧追，足足奔了五英里多路，老头儿越追越近。到最后，勃特眼见自己没有希望了，便勒住了马，转过身来，正面朝着人家，于是一枪打进了胸膛。你知道吧，老头儿赶上前来，把他打倒在地。

The lion had sharp claws and teeth; the eagle had wing the turtle had a hard shell ; but man, although he stood upright with his face toward the stars, had no weapon with which he could defend himself.

狮子有锐利的爪和牙齿；老鹰有翅膀；乌龟有坚硬的外壳；尽管人类脸朝着星星直立行走，却没有武器来保护自己。

World-widely, it is the general trend that the scope of application of share repurchase by listed companies will be expanded, and China should and will follow such trend.

当然，法律上不断扩大允许上市公司回购自己股份的事由是当今许多国家的立法趋势，我国上市公司股份回购也会朝着这个趋势发展。

"At evening he found himself at the Boulevard and Sixty-seventh Street, where he finally turned his face Bowery-ward."

晚上他发现自己来到了主大道和六十七街的路口，在那里转了一会儿，最后转身朝着波威里街走去。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。