朝着

They was all a-horseback; he lit off of his horse and got behind a little woodpile, and kep' his horse before him to stop the bullets; but the Grangerfords stayed on their horses and capered around the old man, and peppered away at him, and he peppered away at them.

他们这几个人都是骑了马的。他下了马，躲在一小堆木材后面，把他的马推到前边挡子弹。可是格伦基福特家的人呢，还是骑在马上，围着老头儿，窜来窜去，枪弹雨点般地对他打去，他的子弹也雨点般朝着他们猛击。

They was all a-horseback; he lit off of his horse and got behind a little woodpile, and kep' his horse before him to stop the bullets; but the Grangerfords stayed on their horses and capered around the old man, and peppered away at him, and he peppered away at them.

可是格伦基福特家的人呢，还是骑在马上，围着老头儿，窜来窜去，枪弹雨点般地对他打去，他的子弹也雨点般朝着他们猛击。

He capered before them down towards the fortyfoot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Mercury's hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdsweet cries.

312他朝着前方的四十步潭一溜烟儿地蹿下去，呼扇着翅膀般的双手，敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利的帽子迎着清风摆动着，把他那鸟语般婉转而短促的叫声，吹回到他们的耳际。

He capered before them down towards the fortyfoot hole, fluttering his winglike hands, leaping nimbly, Mercury's hat quivering in the fresh wind that bore back to them his brief birdlike cries.

他朝着前方的四十步潭一溜烟儿地蹿下去，呼扇着翅膀般的双手，敏捷地跳跳蹦蹦。墨丘利的帽子迎着清风摆动着，把他那鸟语般婉转而短促的叫声，吹回到他们的耳际。

The surprising conclusion: world population is now careening in two dramatically different directions.

令人惊讶的结论是，世界人口现在朝着两个显着不同的方向。

The plot chugs forward on two fronts.

剧情轰隆隆地朝着两个不同的领域发展着。

But he had barely hit the floor when Harry was clambering over him and running down the darkened staircase.

但是他还没着地，哈利就已经越过了他，朝着漆黑的楼梯跑了下去。

One man calls another a fool, and at this the other stands up and clenches his fist and lands a blow on his nose.

一个人叫另一个人傻瓜，于是他就站起来，握紧拳头朝着那个人的鼻子打了一拳。

After the filaments are precipitated in the coagulating bath, the cellulose molecules may come out of the solution headed in any direction.

长丝在纺丝浴中凝固后，纤维素的分子会从溶液中析出。它们朝着不同的方向。

After the filament s are precipitated in the coagulating bath, the cellulose molecules may come out of the solution headed in any direction.

长丝在纺丝浴中凝固后，纤维素的分子会从溶液中析出。它们朝着不同的方向。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。