朝着

Chinese trade groups said the deal moves in the direction of a monopoly, and newspaper articles in the state-controlled domestic press blamed the anti-China backlash in Australia for scuttling the deal.

中国贸易团体说，这桩交易是在朝着垄断的方向前进。中国官方报纸上有文章指责说，澳大利亚国内的反华情绪造成了交易的告吹。

The twins were now playing in the most approved brotherly fashion till at last Master Jacky who was really as bold as brass there was no getting behind that deliberately kicked the ball as hard as ever he could down towards the seaweedy rocks.

39现在这对双生兄弟无比和睦地玩耍着，接着，鲁莽到了家的杰基公子故意使出吃奶的力气把球猛地朝着覆满海藻的岩石踢去。不消说，可怜的汤米立即沮丧地叫了起来。

At sea, septentrional, by night the polestar, located at the point of intersection of the right line from beta to alpha in Ursa Maior produced and divided externally at omega and the hypotenuse of the rightangled triangle formed by the line alpha omega so produced and the line alpha delta of Ursa Maior.

609海上，朝着北方，夜间以北极星为标志。将大熊星座的&贝塔——阿尔法&这一直线延长至星座外的&奥墨伽&，北极星便位于&阿尔法——奥墨伽&这道外部区分线与大熊星座内的&阿尔法——德尔塔&这一直线所形成的直角三角形斜边的交点上。

Tippi paused for a moment,and turning to Subira,continued,"We just love her.Subira is a living example,a symbol,of what Shambala is all about:recognizing the value of all living things,even if,for any reason,they are different."

说到这儿，蒂皮停顿了一下，转身朝着苏比拉，继续说道：&我们确实爱它，苏比拉体现了香巴拉野生动物保护区的宗旨，是个活生生的例子，一种象征，那就是承认所有生灵的价值，即使由于某种原因它们与众不同。&

Tippi paused for a moment,and turning to Subira,continued,"We just love her.Subira is a living example,a symbol,of what Shambala is all about:recognizing the value of all living things,even if,for any reason,they are different."

讲到这儿，蒂皮停顿了—下，转身朝着苏比拉，继续讲道：&咱们确实爱它，苏比拉体现了香巴拉野生动物保护区的宗旨，是个活生生的例子，—种象征，那就是承认所有生灵的价值，即使由于某种原因它们与众不同。&

SHE lives with her husband, Curtis Sanders, a former store owner and textile merchant, in a shingled house painted in tropical aqua with yellowish green trim, the tallest building at the center of an artists' colony that faces a working harbor on Rocky Neck Avenue.

Olsen的丈夫Curtis Sanders是以前的店主和纺织品商人，他们一起生活在一栋浅绿色装饰着黄绿色边框的木房子里，那是艺术家聚居区中心最高的一座建筑，面朝着Rocky Neck街的海港。

With the development of architectural concrete shuttering panel industry in our country, the dominant position of wood shuttering panel and steel shuttering panel is replaced by wood-based panel gradually, which moves towards the diversity of the material.

摘 要：随着我国建筑混凝土模板工业的发展，人造板模板逐步取代了木模板、钢模板的主导地位，并且朝着材料多样化的方向发展。

I'v slammed the brakes,and I'm skidding towards an emotional impact.

我踩猛刹车，但是还是打滑朝着感情撞了过去。

When the wave hit us, I did feel the boat all of a sudden start shooting upwards; skywards.

当浪击打我的时候，我感到船突然开始朝着天空向上摇摆。

0640000EJ009/1 3BCN462166P0649 Option 2-5:AOC-AutoLime Section: 10 Page 10 (24) in the slaker is enhanced promoting an optimum lime mud particle size and associated settling characteristics.

同时通过保持较高流量，促进石灰消和器内的反应朝着具有最佳白泥颗粒大小和相关沉淀特征的方向进行。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。