朝着

So, bevelling around by Mullett's and the Signal House which they shortly reached, they proceeded perforce in the direction of Amiens street railway terminus, Mr Bloom being handicapped by the circumstance that one of the back buttons of his trousers had, to vary the timehonoured adage, gone the way of all buttons though, entering thoroughly into the spirit of the thing, he heroically made light of the mischance.

不久，他们来到牟累特食品店和信号所跟前，斜插过去，只得朝着阿缅斯街电车终点站走去。布卢姆先生裤子后面的一个钮扣，套用一句古谚，像所有的钮扣那样终于不中用啦。布卢姆先生尽管处在如此尴尬的境地，由于他透彻地理解事态的本质，就英勇地容忍了这种不便。

Retreating, at the terminus of the Great Northern Railway, Amiens street, with constant uniform acceleration, along parallel lines meeting at infinity, if produced: along parallel lines, reproduced from infinity, with constant uniform retardation, at the terminus of the Great Northern Railway, Amiens street, returning.

637从大北铁路阿缅街终点站，不停地以标准加速度正沿着那如果延长、会在无限彼方相遇的平行线逐渐离去。沿着那重新出现在无限彼方的平行线，不断地以标准减速度，正朝着大北铁路阿缅街终点站折回来。

The sea above the city is reflected on the shattering white night; fire from the chimney pokes through the cloud, burning the flag red; sky-elevator is ascending towards the sun, trembling; a missile flies a trajectory of no return; the river flows through the secret tunnel in the palace and warms up the buildings along its banks; a lonely knight strolls across the stretched-out villages; angels and madmen are having a duel among the ruins of collapsed buildings and the abandoned fields; the astute businessmen are busying on the container dock; a batwoman is contemplating in the air between skyscrapers; the kind beast has its desire for love realized...

支离破碎的白夜映着城市上空的海，烟囱喷出刺破云端的火焰烫滚着那面火红的旗，通天梯朝着太阳颤抖地运行，飞弹射入不可返回的轨迹，河流趟过宫殿的秘密通道渐渐温暖了两岸的建筑，城中连绵的村庄与寂寞的骑士擦肩而过，天使和疯子在坍塌的楼宇和被遗弃的田垄间决斗，货柜码头那里的精明商人忙碌起来，一个蝙蝠女人在摩天大楼间盘旋沉思，善良的野兽得到了渴望的爱情

Nowadays, with the short supply and the rising price of the international crude oil, the energy problem is very urgent, and it has been becoming "energy crisis" gradually. In addition to the increasing strict exhaust laws,diesel engine has been forced to low pollution, low oil consumption and promote the ratio power.

当前能源问题已经十分紧迫，随着市场供应的不足和国际原油价格的不断上涨，逐渐演变成"能源危机"；加上日益严格的排放法规，迫使柴油机朝着低污染、低油耗和高比功率的方向发展。

While making reference to the incoming civilian government resulting from democratic elections he permitted this year, the president also defended his nine years of strong-armed rule as a journey "toward democracy and development."

穆沙拉夫说，即将上任的文官政府是他今年允许实行民主选举的结果。穆沙拉夫还为他为期九年的铁腕统治作辩护，称他的统治是"朝着民主和发展"的方向前进。

McDonald's continues to move beyond its burgers-and-fries image with a growing selection of healthy foods and stylishly remodeled restaurants.

麦当劳朝着摆脱汉堡/薯条的形象而前进，增加健康食品的选择和餐厅的改装。

Two people have exited their vehicles on the road to run towards me, grinning ear to ear, and proclaiming their love for this exciting new premium subcompact hatchback.

2人离开他们的车辆在道路上运行朝着我，笑着合不拢嘴，并宣布他们热爱这个令人振奋的新保费小型掀背车。

You may elect, in negotiation, to subsume your behavior to the will of another, and you may work to train your thoughts and beliefs in the same direction if you choose, but no one can give what s/he does not possess, and no one can subsume whatever in him- or herself s/he cannot reliably govern.

在协商中，你可以选择让自己的行为服从对方的意志，你也可以朝着这个方向训练你的思维和想法。但你只能给予你有的东西，你不能完全控制的东西当然不在此列。

I wish I was a sunflower, even frustration, but also toward the sun.

我希望我是一朵向日葵，即使沮丧，也能朝着阳光。

True faith is like the sunflower: keeps ever sunward even when not shined upon.

真正的信仰就象向日葵：永远朝着太阳，即使不见天日也依然向着太阳。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。