朝着

Out in the English Channel, the transport Léopoldvill , a converted luxury liner, was headed toward Le Havre, bringing 2,223 replacements for the Battle of the Bulge.

在英吉利海峡外海，一艘由豪华型班轮改装的运输船 Léopoldvil ，运载着2223名准备投入突出部战役的补充兵，朝着勒哈维尔驶来。

He dashed his head against the knotted trunk; and, lifting up his eyes, howled, not like a man, but like a savage beast getting goaded to death with knives and spears.

他把头朝着那多节疤的树干撞；抬起眼睛，吼叫着，不像一个人，却像一头野兽被刀和矛刺得快死了。

Ii an alteration of course towards a vessel abeam or abaft the beam.

对正横或正横后的船舶采取朝着它转向。

The Rapturous Arc moved, wheeled toward the stars, and then continued to turn toward the other three destroyers abeam of Halo.

拉普涂柔斯·阿克号移动了，朝着星空旋转，然后持续转向三艘跟光晕正对的驱逐舰。

At this intelligence, in which he seemingly evinced little interest, Mr Bloom gazed abstractedly for the space of a half a second or so in the direction of a bucketdredger, rejoicing in the farfamed name of Eblana, moored alongside Customhouse quay and quite possibly out of repair, whereupon he observed evasively

25布卢姆先生脸上露出对此事漠不关心的神色，茫然地朝着那艘陈旧的挖泥船--它被取了艾布拉那这一雅号，看来已无法修理了--的方向望了半秒钟光景，于是就闪烁其词他说

A charming soubrette, great Marie Kendall, with dauby cheeks and lifted skirt smiled daubily from her poster upon William Humble, earl of Dudley, and upon lieutenantcolonel H.

专演风骚角色的妩媚女演员——杰出的玛丽。肯德尔，脸颊上浓妆艳抹，撩起裙子，从海报上朝着达德利伯爵威廉。亨勃尔，也朝着H.G。

For example, the rose has spirals of 3 petals in one direction and 5 petals in the other.

比如，玫瑰花有3个花瓣组成一个螺旋朝着一个方向，而另外5个花瓣组成一个螺旋朝着另一个方向。

When we sum on all the tetrahedrons, and by means of a development of the determinant along the first line, we get a sum on determinants on triangles that must be either all oriented towards the interior of each tetrahedron, or all oriented towards the exterior.

当我们计算四面体的总数，通过沿着第一条起决定作用的线，我们获得了起决定作用角的总数，这些角既不是朝着四面体里面，也不是朝着四面体外面。

Our lives are streams, flowing into the same river, towards whatever heave leys, in the mist beyond the falls.

我们的生命如同溪流，朝着同一条河流奔去，无论是朝着天堂的芳草地，还是在瀑布的迷雾中。

The critical treatment of the Zohar, begun by Emden, was continued toward the middle of the nineteenth century by a large group of modern scholars, and much was contributed in the course of the following period toward a better understanding of the Cabala, although more still remains obscure.

危急治疗的佐哈尔，开始由emden ，继续朝着19世纪中叶，由一个大集团的现代学者，并取得不少贡献，是在执行过程中的下列期限朝着更好地了解有关cabala ，虽然越来越多的仍仍然模糊。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。