朝天

But, if they seek to glorify God, let them not lift heavenward their unclean hands!

不过，要是他们追求为上帝增辉添光，那就不要把肮脏的双手朝天举起吧！

En route to his taciturn and, not to put too fine a point on it, not yet perfectly sober companion Mr Bloom who at all events was in complete possession of his faculties, never more so, in fact disgustingly sober, spoke a word of caution re the dangers of nighttown, women of ill fame and swell mobsmen, which, barely permissible once in a while though not as a habitual practice, was of the nature of a regular deathtrap for young fellows of his age particularly if they had acquired drinking habits under the influence of liquor unless you knew a little jiujitsu for every contingency as even a fellow on the broad of his back could administer a nasty kick if you didn't look out.

3路上，不但丝毫不曾失去理智、确实比平素还更加无比清醒的布卢姆先生，对他那位沉默寡言的--说得坦率些，酒尚未完全醒的同伴，就夜街之危险告诫了一番。他说，与妓女或服饰漂亮、打扮成绅士的扒手偶尔打一次交道犹可，一旦习以为常，尤其要是嗜酒成癖，成了酒鬼，对斯蒂芬这个年龄的小伙子来说乃是一种致命的陷阱。除非你会点防身的柔术，不然的话，一不留神，已经被仰面朝天摔倒下去的那个家伙也会卑鄙地踢上你一脚。

The reason is that Chinese traditional aesthetic standard advocates natural and implicative beauty and stresses plain face toward the sky to a certain extent; on the other hand, in the more developed regions, the consumption of color cosmetics is higher, and the development level of color cosmetics market is closely related to economic development level.

这在一定程度上是因为中国传统的审美观更提倡自然的、含蓄的美，讲究素面朝天；另一方面，经济越发达的地区，彩妆的消耗量也越高，彩妆市场的发展程度与经济发展程度息息相关。

As he landed on his back, the man's gun went off once, impotently.

那人仰面朝天摔在地上，那把手枪慢无目的地打出一发子弹。

He is too lazy to go the long way round, and he comes not by the road, but prefers a short cut in a straight line down the bank, and sticks in the snow, hangs on to the bushes, slides on his back as he comes—and all this slowly, with pauses.

他懒得走远路，不肯顺着大道下坡，却抄近路，从上边顺着直线下坡，这样一来就常常陷在雪堆里，或者被灌木钩住，或者仰面朝天滑下坡来，所有这些都进行得很慢，不时停顿下来。

Like an impatient fool, I lugged over the lever, and incontinently the thing went reeling over, and I was flung headlong through the air.

我像个不耐烦的傻瓜，狠拉操纵杆，机器顿时飞转起来，把我双脚朝天摔了出去。

Finally all sectors of the community on the air rock Tea Limited express concern and support of loyal gratitude, I wish you all the new and old clients business is booming and good luck!

最后对社会各界人士对朝天岩茶叶有限公司的关心和支持表示忠心的感谢，并祝各位新老客户生意兴隆，万事如意！

Miss Kennedy with manners transposed the teatray down to an upturned lithia crate, safe from eyes, low.

82肯尼迪小姐扭扭捏捏地把茶盘低低地挪到人们看不见的低处--放在一只底朝天的柳条筐上，那原是装成瓶的矿泉水用的。

Xavier Niel, the founder of Iliad, a young broadband firm which has upended France's internet-access market and wants to do the same for mobile telephony, says he is prepared for any attempts at intimidation.

伊利亚特公司的创始人Xavier Niel说，任何人企图对他进行威胁，他都乐意奉陪。他创办的这家年轻的宽带公司已经把法国的网站介入市场搅了个底朝天，还打算继续进军移动通讯领域。

They found 6 main nose types: Roman, Greek, Nubian, hawk, snub and turn-up.

研究人员将人的鼻子分为6大类型：罗马、希腊、努比亚、鹰勾、蒜头和朝天鼻。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。