朝圣之旅

On November 1st, our Parish organized a one day Pilgrimage visiting the designated places of prayer and pilgrimage in our Archdiocese.

我们堂区在十一月一日也举办了一日的朝圣之旅，到教区指定的圣堂去朝圣。

Pope Benedict XVI has wrapped up his visit to the Holy Land with a message of hope for peace.

教皇本笃十六世在结束他的朝圣之旅时，发表了和平希望的信息。

Whereas the other saw its role as defending Christendom (see "St Stephen Preaching in Jerusalem" by Carpaccio, pictured above), provisioning Crusader ships and offering pilgrims trips to the Holy Land.

但是它又扮演了基督教护卫（见上图，卡巴秋，《在耶路撒冷传教的圣斯蒂芬》），十字军船只供给者和圣地的朝圣之旅提供者的角色。

Half of Venice's existence relied on maintaining good diplomatic relations with the Mamluks and Ottomans, whereas the other saw its role as defending Christendom (see "St Stephen Preaching in Jerusalem" by Carpaccio, pictured above), provisioning Crusader ships and offering pilgrims trips to the Holy Land.

威尼斯的存在，一半是靠了与马穆鲁克人和土耳其人保持良好外交关系，但是另一半它又扮演了基督教护卫（见上图，卡巴秋，《在耶路撒冷传教的圣斯蒂芬》），十字军船只供给者和圣地的朝圣之旅提供者的角色。

Soon, musical stars started making a pilgrimage across Missouri's backroads to this flyspeck of a town.

很快，音乐的星开始制造横过密苏里的 backroads 的朝圣之旅至城镇的这一个蝇粪留下的污点。

The pilgrimage will be the longest in his papacy and a test of the 81-year-old's stamina.

这次的朝圣之旅是他做教皇期间最长的一次，也是对他81岁年纪的一次体力考验。

In the final remarks of his journey, the pontiff called on people here not to lose hope.

这正是我在今天结束我的朝圣之旅时想留给你们的信息。

More than anything, the voyage is one of self-discovery and self-realization

最重要的是，这次远行是一种自我发现和自我领悟的朝圣之旅。

It is also well documented that in the year 1008 the Fatimid Egyptian sea captain Domiyat, in the name of his ruling Imam Al-Hakim bi-Amr Allah, travelled to the Buddhist pilgrimage site in Shandong in order to seek out Emperor Zhenzong of Song with gifts from his court.

这也是有案可稽的，在1008年一年的Fatimid埃及船长Domiyat的名义在他执政的伊玛目哈基姆双向穆萨真主，前往佛教朝圣之旅的网站在山东，以寻求皇帝宋同振宗从他的礼物法院。

The symbolic climb of Mount Arafat is the climax of the annual Haj as 32-year-old Lebanese Muslim Mustapha Ghalayini, who performed the pilgrimage several years ago, explains.

32岁的黎巴嫩穆斯林Mustapha Ghalayini几年前参加了朝圣之旅，他解释说，象征性的攀爬Arafat山是朝圣之旅的高潮。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。