朝圣

A few years later things changed and the Friars seemed to possess more space within the basilica. In fact the Russian Archimandritte Gretenius who came in pilgrimage in the first years of the XV century says that within the basilica live permanently a Greek priest, a Georgian, a Frank, an Armenian, a Jacobite and an Abissinian. He states also that on the aedicula on the tomb there was a picture of the Risen Christ with a kneeling St. Francis. He also says that the Friars of the Chord (as the Franciscans became to be know) possessed Calvary together with the Armenians. All this was probably due to the firmans issued by sultan Barquq (1382-1399) in favour of the Friars of the Holy Sepulchre.

数年后，情况稍做改变，方济各会士雍有的圣殿空间增大，如实，西元第十五世纪（1401年）时，俄国人朝圣旅遇此地时，眼见圣地长驻的成员有希腊东正教的司祭，乔治亚人方济各会士，亚美尼亚人，雅各伯人，亚比西人，哥利特并细细描述：在圣墓旁的官署挂著一副圣方济向复活的基督下跪的图画，并且方济会士和亚美尼亚人共同管理加尔瓦略山区，这很可能是苏丹国王（西元1382-1399年）颁下敕令，宠幸方济会士的良果。

In felaweshipe, and pilgrimes were they alle

全部是跨着坐骑要前去朝圣

My memory had in my adolescent age a keen affection for the exact dates of even nothing-to-speak-of happenings, so it would be something much of an astoundment that I should fail to recollect the deathday of Mr. Qian, in whose former residence I searched every nook and cranny, and paid two devout bows to the serene but ice-cold bust upon my first visit, or rather, pilgrimage.

要知道，第一次去钱老的故居参观（确切地说，是去&朝圣&），我可是恨不得把他家的每个细碎的角落看过来的，临走的时候，还对那尊安详却冰冷的半身像行了两个虔诚的大礼呢。

When the girls reached seven years of age,they went on pilgrimage and happened to meet the great sage Bharata.

当两位小姑娘长到七岁时，她们去朝圣，碰巧遇到了伟大的圣哲巴茹阿特。

Once,Bharata went on pilgrimage to the town of Tapodhana and saw a Deity of Lord Krsna.

一次，巴茹阿特去Tapodana镇朝圣并见到了一尊主奎师那的神像。

DHARMSALA, India -- The Dalai Lama said he wanted to travel to China on a "pilgrimage" and to see the changes in the country, addressing thousands of followers Friday, the anniversary of a 1959 uprising in Tibet against Chinese rule.

达赖喇嘛在本周五--西藏1959年反对中国统治举行起义的纪念日--对他数千名追随者说，他想旅行去种果进行&朝圣&，并且看看家乡的变化。

It is also well documented that in the year 1008 the Fatimid Egyptian sea captain Domiyat, in the name of his ruling Imam Al-Hakim bi-Amr Allah, travelled to the Buddhist pilgrimage site in Shandong in order to seek out Emperor Zhenzong of Song with gifts from his court.

这也是有案可稽的，在1008年一年的Fatimid埃及船长Domiyat的名义在他执政的伊玛目哈基姆双向穆萨真主，前往佛教朝圣之旅的网站在山东，以寻求皇帝宋同振宗从他的礼物法院。

The suras of this period contain some narratives from the Gospel, enjoin the rites of pilgrimage, refute the cavillings of the Koreish, and contain vivid descriptions of the resurrection, judgment, heaven, and hell, with proofs of God's unity, power, and providence.

该suras这一时期包含了一些说明的福音，责成朝圣仪式，驳斥了cavillings的Koreish ，并载有生动的描述，复活的判断，天堂，地狱，以证明上帝的团结，电力和普罗维登斯。

At Rah Weh is one of the most recognized temples where people from many places usually come to pay worship and rent amulets.

RW 寺庙是这个地区最被认可的寺庙之一，很多地方的人总是赶去那里朝圣和请牌。

Mr. Rosier started on his pilgrimage to the Italian capital and reached it on the first of November.

罗齐先生开始了他向意大利首都的朝圣旅行，于11月1日抵达罗马。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐