朝上的

When she had adjusted the jewellery she took her old black straw hat from its paper bag and put it on, primping a bit before the Woolworth mirror on the wall, smiling at herself and wishing that her false teeth were a little whiter.

对着墙上伍尔沃斯牌镜子，她戴正了首饰，又拿出纸袋里黑色的旧草帽戴上，一边微微的再装扮一下，一边对着镜子朝自己微笑，期盼自己的假牙能再白点该多好！

He steps aside, not missing the way Tonks sails by the mediwitch with a haughty air, the effect ruined when she scuffs the sole of her shoe against the linoleum and pitches forward into the room, catching herself on Hermione's chair.

他走到了一边，看到Tonks趾高气昂的从那个医疗女巫身边走过，可惜她自己毁了这幅好景，她的鞋底踩在地板布上，朝前摔进了房间，结果抓住了Hermione的椅子才稳住自己。

"When you get out of here," Harry says, closing his eyes and tilting his head back as he slouches into the chair, I'm going to take you out for a night of drinking like you've never experienced before—I'll get you even more pissed than you were that night a few years back when you drank yourself into a stupor over Hermione leaving for her assignment in Bulgaria.

& &等你出了院，&Harry说道，闭上了眼，朝后仰起了头，丧气的沉在了椅子里，&我们两个晚上要出去好好的喝一次，我非把你灌得大醉不可，比几年前Hermione被派去Bulgaria时你喝得一塌糊涂的那次还要猛。

A Japanese variety with most unusual nodding flowers: shiny, bell-shaped, deep brown-red in color, borne single or in panicles on long stalks.

一种来自日本的品种有着很不常见的低垂的花朵：有光泽，铃状且头朝下，深咖啡红，在茎上长出单瓣花或圆形花簇。

A net is fixed across the middle of the court,with the top edge of the net set to aheight of 5ft(1.52m)from the ground at the center and 5ft 1in(1.55m)at the posts.

一网存在过在中心和5英尺1在朝派(1.55米方面在杆旁固定随着，使网朝向一5英尺(1.52米的高度的无上边缘从地法庭的中部。

The tire cord fabric layer is provided with an edge wound around the core of the bead, and the wound part is provide with a base part and a radial outer part, wherein, the base part extends towards to the axial outer side from the inner side of the core of the bead along the core of the bead; and the radial outer part extends towards to inner side axially on the radial outer side of the core of the bead.

胎体帘布层具有绕胎圈芯缠绕的边缘，使得缠绕部分具有基部和径向外部，基部沿着胎圈芯从胎圈芯的轴向内侧延伸至其轴向外侧，并且径向外部在胎圈芯的径向外侧上轴向朝内延伸。

In fact, from a vantage point that viewed our galaxy face-on, astronomers in distant galaxies would likely see the Milky Way as a two-armed barred spiral similar to this artist's illustration.

事实上，如果天文学家从一个有利的位置朝我们银河系观看，那么从遥远星系上看到我们银河系是一个具有两条旋臂的棒旋星系，就像这张艺术家的插图一样。

I scarce knew in what Manner to receive them; but found to draw our selves in a close Line was the only Way: so we form'd in a Moment: But that we might not have too much Interval, I order'd, that only every other Man should fire, and that the others who had not fir'd should stand ready to give them a second Volley immediately, if they continued to advance upon us, and that then those who had fir'd at first, should not pretend to load their Fusees again, but stand ready with every one a Pistol; for we were all arm'd with a Fusee, and a Pair of Pistols each Man; so we were by this Method able to fire six Volleys, half of us at a Time; however, at present we had no Necessity; for upon firing the first Volley, the Enemy made a full Stop, being terrify'd as well with the Noise, as with the Fire; four of them being shot into the Head, dropp'd, several others were wounded, and went bleeding off, as we could see by the Snow: I found they stopp'd, but did not immediately retreat; whereupon remembring that I had been told, that the fiercest Creatures were terrify'd at the Voice of a Man, I caus'd all our Company to hollow as loud as we could; and I found the Notion not altogether mistaken; for upon our Shout, they began to retire, and turn about; then I order'd a second Volley to be fir'd, in their Rear, which put them to the Gallop, and away they went to the Woods.

放出第一排枪之后，我们的敌人就给枪声和火光吓坏了，马上停止了前进。有四条狼被我们打中头部，倒了下来；另外有几条受了伤，鲜血淋淋地跑掉了。这在雪地上可以看得一清二楚。我发现，狼群停止了攻击，但没有后退。这时，我忽然记起有人说过，就是最凶猛的野兽，听见人的声音也会害怕。于是我就叫大家拼命呐喊。这个办法果然很有效。我们一喊，狼群就开始后退，掉头跑掉了。我又下令朝它们背后开了一排枪。这样一来，它们才撒腿跑回树林里去了。

By now the violent light bullets form the giant crowded light arrow and fly to the hawk on my top of the head.

这时猛烈的光弹形成巨大密集的光箭朝头顶上掠过的飞鹰号飞去。

These kings had to kneel at his and his courtiers' feet when they sat at table, and live on the morsels which they left.

吃饭的时候，他强迫这些国王跪在他和他的朝臣们的脚下，同时从餐桌上扔下面包屑，要他们吃。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。