朝上的

I saw her agonized face over the parapet, and smiled to reassure her.

我看见她痛苦的脸靠在栏杆上，我朝她笑笑，让她放心。

You may be shut off from engaging in business in certain lines, but there are other channels open to you.

也许，在某些领域你确实被拒之门外，但是世界上总会有朝你敞开的门路。

From the looks point of view, this Frankenfish should be an eel, conger eel gills is very small, so they can only be through the Great mouth will water "pumped" into the body and the body.

蒂默回忆说："这家伙径直朝我游过来，并张开大嘴……"从长相上来说，这条怪鱼应该是一条海鳗，海鳗的鳃很小，因此它们只能通过大嘴将水"抽"进体内和排出体外。

In'.'' any direction that is conventionally down.

朝任何形式上向下的方向。

In'.'' any direction that is conventionally up.

朝任何形式上向上的方向。

Heading in any direction that is conventionally up.

朝任何形式上向上的方向。

He is clearly heading for the second floor:Harry tore up the stone steps, through the oak front doors, and off up the marble staircase, toward the second floor.Five minutes later he was hurtling toward a stone gargoyle standing halfway along an empty corridor.

他明确地去了三楼：哈利三步并作两步登上石阶，穿过两扇橡木大门，窜上大理石楼梯，朝三楼跑去……五分钟后，他飞速奔向空空的走廊中央竖着的一个石头怪兽。

The street doors of the houses are still closed, like stingy purses, and the night watchmen sporting shiny new gold braid on their caps look suspiciously at the traveler as he goes by on his way to the station with his knapsack on his back and his unworried, almost slouching walk.

房子的前门依旧紧闭，像一个吝啬的钱包。夜晚值勤人帽子上戴着新的金色饰带闪闪发光。他们好奇地打量着这个旅行者，他背上背着背包，朝火车站走去，他不慌不忙，甚至有些漫不经心。

Every time that that chance which meddles with the strolls of persons whose gaze is turned inwards,led Marius to that walk,--and it was nearly every day,--he found this couple there.

每次当机缘，那些只管眼睛朝里看的人散步时的机缘，把马吕斯引上这条小路时，也就是说，几乎每天引他上那儿时，他准能在老地方遇到那一老一小。

Then the tall pinnacles of the Palace of Green Porcelain and the polished gleam of its walls came back to my memory; and in the evening, taking Weena like a child upon my shoulder, I went up the hills towards the south-west.

这时，我又想起青瓷殿上高高的尖顶和它闪光的墙壁。傍晚，我把威娜当作孩子似地扛在肩膀上，朝西南方向的山上走去。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！