朝上

Its portico faced the outer court; palm trees decorated the jambs on either side, and eight steps led up to it.

廊子朝著外院。门洞两旁的柱子、都有雕刻的棕树。登八层台阶、上到这门。

Its portico faced the outer court; palm trees decorated the jambs on either side, and eight steps led up to it.

廊柱朝著外院。门洞两旁的柱子、都有雕刻的棕树。登八层台阶、上到这门。

The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places-- ALL,' he repeated with great emphasis, looking hard at Alice as he said do.

他说得那么使劲儿，眼睛严厉地盯着爱丽丝。爱丽丝看着陪审员席，发现由于自己的疏忽，竟将壁虎头朝下放上了。

PRIVATE COMPTON: Eh, Harry, give him a kick in the knackers. Stick one into Jerry.

1352士兵康普顿：喂，哈里，朝他的睾丸踢上一脚，给阴茎也来一下子。

He ordered the historiographers' institute to compile The List of Martyrized Officials of Last Dynasty and Biography of Disloyal Officials, He re-enforced the thoughts of traditional virtues by means of praising and honoring those martyrdoms of Ming Dynasty as well as denouncing those traitors.

他谕令史馆编纂《胜朝殉节诸臣录》、《贰臣传》，通过褒奖明末殉节之士，贬斥降清失义之臣，倡导忠义，风励臣节，借助明末清初历史来阐发自己的君臣关系论，适时转换道德角色，重新审论历史上的重要现象和人物，并作出符合清廷根本利益的理论解释，巧妙地把历史与现实统治结合在一起。

That was how Jack's willing mind interpreted them; and in fact when they reached the double canoe, which in any case was bearing down upon them, these same girls and several others helped them up on to the mat-covered deck.

这是杰克一相情愿的头脑得出的解释；确实，他们游向双体木船的时候，木船也在朝他们冲过来，等他们靠近，刚才的这两个姑娘、还有另外几个人，把他们拉到了铺着席子的甲板上。

These kings had to kneel at his and his courtiers' feet when they sat at table, and live on the morsels which they left.

吃饭的时候，他强迫这些国王跪在他和他的朝臣们的脚下，同时从餐桌上扔下面包屑，要他们吃。

The architecture here is notably different from other parts of China, marked by acutely upswept white roofs .

峨眉山是全国朝山进香的圣地，信徒们要花几天才能登上峨眉山，途中得在一处或另一处寺庙中歇脚过夜。

Several shopkeepers from upper and lower Dorset street throw objects of little or no commercial value, hambones, condensed milk tins, unsaleable cabbage, stale bread, sheep's tails, odd pieces of fat.

上多尔塞特街上方和下方的几家店的老板朝他丢一些廉价的或根本不值一文的物品：火腿骨头、炼乳罐头、卖不出去的卷心菜、陈面包、羊尾和肥猪肉碎片。

In the history of the Academy Awards (airing on March 7th), only two Asians have ever taken home a Best Actor or Actress statue (we don't count Ben Kingsley as true Asian). Yet Asia has produced incredibly talented thespians that have changed the course of their nation's cinematic history.

雅虎娱乐独家报道日前，美国CNN旗下网站评选出亚洲历史上的25位最伟大的演员，其中中国内地演员周迅、巩俐以及30年代影星阮玲玉均入选，香港演员梁朝伟、萧芳芳及已故的张国荣也名列其中。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。