朝上

He was on top of her back, pushing and grunting, and she lay on her stomach, her face turned toward mine.

他骑在她背上，推搡着，咕哝着，她俯卧在地，脸朝向我，绿色的嘴开合着，看到我在看，就朝我露齿一笑。

Our molecular phylogenetic trees constructed by UPMGA and NJ methods were in general consistent with that based on biochemical,immunogenetic and cellular genetic markers except for differences in some populations.It was inferred from this study that all pig populations examined could be temporary classified into one breed,however,the population genetic character of Taihe Guanchao and Wanan Spotted pig populations should be further evaluated.

各类群的UPMGA和NJ聚类分析结果与采用生化、免疫和细胞遗传标记分析的结论不尽相同，在此基础上，结合现行分类方法，认为各受试猪群可暂时归并为赣中南花猪类型，但对泰和冠朝猪和万安花猪的品种归属性应作进一步分析。

I believe each of us has the power to discover our purpose and become joyful in the process of journeying toward that purpose.

我相信我们每个人都有发现自己目标的能力，并在朝那个目标的旅途上感到快乐。

One day, she suddenly, keeled over face down on the sofa - a heart attack, most likely.

有一天，她突然面朝下地昏倒在沙发上——心脏病吧，很有可能。

One day, she suddenly, keeled over face down on the sofa - a heart attack, most likely.

有一天，她突然地面朝下地昏倒在沙发上——心脏病吧，很有可能。

I began to wonder what God thought about Westley, who certainly hadn't seen Jesus either, but who was now sitting proudly on the platform, swinging his knickerbockered legs and grinning down at me, surrounded by deacons and old women on their knees praying.

我开始在想，不知道上帝是怎么看待韦斯特利的，他肯定也没有见到耶稣，而他现在却坐在讲台上洋洋得意，摇动着穿灯笼裤的两条腿，朝台下向我咧嘴笑，看着执事们和年迈的女人们跪在我的周围祈祷。

The main works of the paper are listed as follows:On the aspect of theory analysis, this paper is based on the full acquaintance of conditions of leisure research home and abroad, generalized the corresponding concepts and theories of recreational sport, intensive discussed the corresponding contents about leisure, recreational sport and leisure education. Moreover, concerned that launching education for recreational sport in colleges and universities will accord with the requirement which higher education cultivate the all-round development human being, accord with the trait of epoch which social economy highspeed development. There exist close relationship between education for recreational sport and college P.E. reform. The direction of P.E. reform should be scientific, lifetime and leisurable in the future. Put the forward that construct an educational model of recreational sport in college, it will help college student foster their habit of lifetime sport and better leisure lifestyle.On the aspect of practice research, this paper analysis on the questionnaire called " The survey on the factors of constraints in recreational sport of college student", this investigation included four hundred students in five colleges and universities in Sichuan province.

其具体研究工作如下：在理论分析方面，本文在充分了解国内外休闲研究现状的基础上，归纳总结了运动休闲相关的概念和理论，对休闲、运动休闲和休闲教育的相关内容进行了深入探讨，而且进一步就运动休闲教育在高校中的开展做出了理论层面的分析，论述了高校中开展运动休闲的教育，符合高等教育培养全面发展的人的需求，符合当今社会经济快速发展的时代特征，认为运动休闲的教育与高校体育改革有着紧密的联系，今后体育改革应该朝科学化，终身化和休闲化的方向发展，提出在高校建立运动休闲俱乐部的教育模式，认为运动休闲的教育有利于培养大学生终身体育的习惯和良好的休闲生活方式。

But when it comes to his career, Leung is ready and willing to take risks.

但在表演上，梁朝伟随时准备接受挑战。

The tiny mustachioed orphan of the storm beams innocently over the shoulder of McKay's own dearest....

这个在风雪中孤苦无依的流浪汉，挑挑自己的小胡子，越过McKay的肩膀无辜得朝人家的小宝贝儿笑笑……卓别林靠着误会被美人接受，这情节又不足为奇……他用大把大把的钞票融化了Klondike的Kitty Kelly 的心……更多的采矿汉、混乱的打斗，寻找女孩；画面又转到了远洋客轮的甲板上，那个过去矮小的采矿汉现在已锦衣玉食，坐在头等仓，他为一个消失了的酒吧女郎

He may even now--if I may use the phrase--be wandering on some plesiosaurus-haunted Oolitic coral reef, or beside the lonely saline lakes of the Triassic Age.

他可能现在还——如果我可以这样说的话——徘徊在蛇颈龙出没的缅粒岩珊瑚礁上，或是三迭纪寂寞的盐海边。他又会不会朝前飞呢？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。