朝上

After a few moments puffs of smoke rose from the plane, and it crashed to the ground.

一九一四年八月，一支英国远征军由莫伯日向蒙斯进发，见一架德国飞机在头上飞过，人人都马上朝天开枪。

Perhaps there is someone. He turned his face over a shoulder, rere regardant.

他回过头去，隔着肩膀朝后望：一艘三桅船[211]上那高高的桅杆正在半空中移动着。

The hole and oil groove on the rocker arm shaft should be downward.

摇臂轴上的孔和油槽应朝下。

That is to say, he emptied the tea-leaves now and again into a jam jar set aside for that purpose and if he ran out of clean forks he wiped over one or two on the roller towel.

他把用过的茶叶尽朝尽晚地倒在一个梅酱瓶里，那是放着专为倒茶叶用的，只要他用完了干净的叉子，就在拉得动的擦手布上篦了一个两个暂时使用。

When you have ascended the Rue Saint-Jacques, left the barrier on one side and followed the old inner boulevard for some distance, you reach the Rue de la Sante, then the Glaciere, and, a little while before arriving at the little river of the Gobelins, you come to a sort of field which is the only spot in the long and monotonous chain of the boulevards of Paris, where Ruysdeel would be tempted to sit down.

人们顺着圣雅克街往上走，走过便门，再朝左沿着从前的那条内马路往前走一段，便到了健康街，接着便是冰窖，在离哥白兰小河不远的地方，人们会见到一块空地，在围绕巴黎的那种漫长而单调的环城马路的一带，是唯一可以吸引鲁伊斯达尔①坐下来的场所。

But just as Order leader Sanctus takes to the podium, Dante--the hero of the previous three Devil May Cry games--bursts in through a glass ceiling Batman-style and promptly pops a cap in Sanctus' face.

但是当教团的教皇Sanctus上了讲坛后，Dante象蝙蝠侠一样从天而降，然后迅速的朝Sanctus的脸上开了一枪。

I just lay there face down on the bed trying my hardest to be a good little boy and fall off to meet the sandman yet stay awake for the big moment of Santa's arrival.

我只是打好有正面朝下床上，我想最难的是一个很好的小男孩和脱落，以满足sandman但不成眠，为大的时刻，圣诞老人的到来。

It was full of sap, full of leaves, and full of boughs6; but now in vain does the busy art of man7 pretend to vie8 with nature, by tying that withered bundle of twigs9 to its sapless trunk; it is now at best but the reverse of what it was, a tree turned upside-down, the branches on the earth, and the root in the air; it is now handled by every dirty wench10, condemned to do her drudgery11, and, by a capricious12 kind of fate, destined to make other things clean, and be nasty itself ; at length13, worn to the stumps in the service of the maids, it is either thrown out of doors or condemned to the last use—of kindling14 a fire.

它曾生气勃勃，枝繁叶茂，但如今爱管闲事的人却动手把枯枝捆扎于它那枯桩上，装模作样地同自然徒然抗争。如今它充其量只是以前模样的倒转——一棵本末倒置的树，枝条伏地，根部朝天，听由脏兮兮的女佣随手使唤，并且被无常的命运捉弄，注定要去清扫他物，把自己搞得污秽不堪。最后，被女佣用成一根光杆儿，要么被扔出门外，要么最后充当引火的木柴。

Continuing to scan the area around the splash, one of the lookouts spotted a parachute about 500 feet above the water.

继续朝这个发现水柱的方向观察的结果，是一名瞭望哨发现在水面上五百英尺的地方有一顶降落伞。

Actually, the ice accumulation is less than it was perhaps 1,000 years ago. Its seaward flow is not so voluminous as it once was, and as a result there are patches of bare rock here and there along the coast and inland.

事实上，与1000年前相比，这些冰的堆积物减少了许多，尤其是朝向海的一面已经不像以前那么多了，在海岸边和陆地上留下一片片裸露的岩石。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！