朝上

Yes, there is a rumour that a young pale beam of a crescent moon touched the edge of a vanishing autumn cloud, and there the smile was first born in the dream of a dewwashed morningthe smile that flickers on baby's lips when he sleeps.

是的，有谣传说一线新月的微笑，触到了消散的秋云的边缘，微笑就在被朝雾洗净的晨梦中，第一次生出来了--这就是那婴儿睡梦中唇上闪现的微笑。

Mirage in the distance, our frst big bergs.

无论头顶上的天空是灰色还是蓝色，海上总是波涛汹涌——有时海浪富有节奏感而令人愉悦，有时我们的船就像在海浪上跳华尔兹。在黑暗中，把船吹得直打转的劲风更猛烈了，但是航船像一条铁蛇向前推进，穿越无边的海洋。当船只朝南航行时，你不会很确切地发现南极大

Turn the deck face-down. Slip-cut the top jack into the deck and get a break above it as you place the rest of the deck on it. Execute a riffle-force so you can force the spectator the jack. Ask them to hold on to the jack and as they're doing that, flip the bottom card over do a half-pass with the bottom half of the deck.

这时把观众手中的那张Jack拿过来任意插在下半段面向上的牌里（译者注释：这样就已经有两张Jack于下半段牌面相反了）现在用大拇指break最上面的那张Jack，用double-undercut（两段式切牌+将顶牌移至牌底）把刚才break的那张Jack切到最下面，注意在这个两段式切牌中，第一次切处必须在上半段牌中，这样可以保证观众以为所有的牌至今还都是面全朝下的，第二次切，就是把剩余的那上半段（除去你要移至底部的那张Jack）再切上去。

Its portico faced the outer court; palm trees decorated its jambs, and eight steps led up to it.

廊子朝著外院、柱上有雕刻的棕树。登八层台阶、上到这门。

"Skylights have found wide application admitting steady, even light in industrial, commercial, and residential buildings, especially those with a northern orientation ."

天窗广泛应用于稳定的透光，甚至在工业上、商业上及住宅建筑之采光，特别是朝北的建筑。

Then the tall pinnacles of the Palace of Green Porcelain and the polished gleam of its walls came back to my memory; and in the evening, taking Weena like a child upon my shoulder, I went up the hills towards the south-west.

这时，我又想起青瓷殿上高高的尖顶和它闪光的墙壁。傍晚，我把威娜当作孩子似地扛在肩膀上，朝西南方向的山上走去。

This trend of Chinese literature is well-oriented because it did not restore the literary concept of combining writing and academic study into one in the Han Dynasty nor did it partially seek the sphere of rhetorical brilliance and prosodic beauty.

相对于唐代以前诸朝而言，唐代政治意义上的文学是一种综合了儒学、文辞、智略、品德诸因素的文化实体，它既肯定并要求文学的独特性，又强调并鼓励文学的政治性；它既没有回复到汉代的文章与学术合一的文学概念上，也没有走向片面地追求词采和声律的境地，是比较健康的。

Try to manoeuvre around behindhim, using cover as explained in section 9. Recite the Litany ofStealth(refer to Emperor's Benedictions) to decrease your chance ofbeing heard. Creep up behind him, pull his head up sharply to exposehis neck then thrust your knife deeply into the side of his throat.

你可以尝试迂回到他的背后，找一些掩护（在第九节的一些段落中会给出详细解释），从背后慢慢地逼近他，扑上去猛地扭起他的头，朝他他暴露的脖子上捅上一刀。

Halfway through the song the ghosts start to climb the walls and walk upsidedown on the roof.

歌曲进行到中间，鬼怪们开始爬上墙壁，头朝下走在天花板上。

Upsidedown on the roof.

歌曲进行到中间，鬼怪们开始爬上墙壁，头朝下走在天花板上。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。