朝

She motioned to a hand mirror affixed to the display on a chain.

她朝一面附在被链子套住的展览物上的镜子做了个手势。

He looked down and saw that the hangman was adjusting the tightly wound noose.

他朝下看，看到绞刑吏正在调整着紧紧缠绕的绞索。

There is a lot of trade done using hard currency.

中朝之间有大量贸易是用硬通货完成的。

"When you end up in the mountains at night," he said, and if you are a decent person, you can always turn to the place where there is a light flickering and a dog harking.

他说晚上在那些山里，只要你是一个正派的人，就可以朝灯火人家一直走去，迎着犬声，敞开树阴下的柴门，大胆地闯进。

One man rushes toward him with a harpoon gun. He thrusts the gun hard against the whales side and explodes a cartridge that goes through the bowheads skin.

一个人飞快地抓起鱼叉冲过来，狠狠地朝鲸鱼刺去，使炸药从鲸鱼在皮肤里引爆。

"Usually I go up to him and he has something funny to say, but he was all business tonight," said the Knicks' Al Harrington.

一般我朝他走过去的时候他都会说点好玩儿的话，但今天他很忙。

However, President Harry S. Truman and the other leaders disagreed, and MacArthur was ordered to be very cautious when approaching the Chinese border.

但是，当时在任的美国总统杜鲁门和其他领导人不同意这一做法，并命令麦克阿瑟部署部队接近中朝边境时要小心从事。

She hastily left the room, and made her way to her bedroom.

她匆忙离开了那个房间，朝她的卧室走去。

The catcher spat onto Robinson's shoes, and the pitcher eyed him hatefully.

捕手朝他的球鞋吐痰，投手则用憎恶的眼光瞪着他。

His hat a silk one was inadvertently knocked off and, as a matter of strict history, Bloom was the man who picked it up in the crush after witnessing the occurrence meaning to return it to him (and return it to him he did with the utmost celerity) who panting and hatless and whose thoughts were miles away from his hat at the time all the same being a gentleman born with a stake in the country he, as a matter of fact, having gone into it more for the kudos of the thing than anything else, what's bred in the bone instilled into him in infancy at his mother's knee in the shape of knowing what good form was came out at once because he turned round to the donor and thanked him with perfect aplomb , saying: Thank you, sir , though in a very different tone of voice from the ornament of the legal profession whose headgear Bloom also set to rights earlier in the course of the day, history repeating itself with a difference, after the burial of a mutual friend when they had left him alone in his glory after the grim task of having committed his remains to the grave.

他的帽子冷不防被碰掉了，看到这副情景并在混乱中拾起帽子以便还给他的正是布卢姆。这是确凿的历史事实。巴涅尔气喘吁吁，光着头，当时他的心已飞到距帽子不知多少英里以外。敢情，这位先生生来就是注定要为祖国豁出命去干的。说实在的，首先就是为了荣誉而献身干事业的。他幼小时在妈妈腿上被灌输的周全礼节已渗透到他骨子里，这当儿突然显示出来。他转过身去，朝递给他帽子的那位十分镇定地说了声："谢谢你，先生。"当天早晨布卢姆也曾经提醒过律师界一位名流，他头上的帽子瘪了。巴涅尔的声调可跟那人大不一样。历史本身重复着，但反应并不尽同。那是在他们参加一位共同朋友的葬礼，完成了把他的遗体埋入墓穴这桩可怕的任务，并让他孤零零地留在荣光中之后。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。