朝

He direct ed a kick at the goal.

他把球朝球门踢去。

That has some part of it over the goal line and in the "in goal" area.

球的走向是朝著球门的，敌队将获得一个罚球机会。

I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunn's boat - home-made if ever anything was home-made: a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.

我跳到洼地里，开帐篷的一角，看到了本·葛恩的小艇。这是一只再简陋不过的小艇，木料粗糙，斜底船架用毛朝里的山羊皮包起来。

I dropped into the hollow, lifted the side of the tent, and there was Ben Gunns boat - home-made if ever anything was home-made: a rude, lop-sided framework of tough wood, and stretched upon that a covering of goat-skin, with the hair inside.

我跳到洼地里，掀开帐篷的一角，看到了本。葛恩的小艇。这是一只再简陋不过的小艇，木料粗糙，斜底船架用毛朝里的山羊皮包起来。

The goatherd threw a stone at her, but he aimed so well that he broke a horn.

牧人朝她掷了一块石头，不偏不倚，正好打断了山羊的一只角。

To remind readers of this general rhythm, Golding reduced the episodes of the book to two types of opposite activities developing inversely.

为了提醒读者这种总体的节奏，戈尔丁将该书的情节压缩成两种朝相反方向发展的对立性活动。

Do you mean that the fellow may have time to summon me for assault?' he asked good-humouredly. 'No - I only meant - if it should have to be put off.

看见苔丝受到侮辱，他怒火中烧，想也没有想就握起拳头用劲朝那个人的下巴打了一拳。

And when the courtiers came in to see if he were dead, there stood the Emperor with his sword in one hand and his sceptre in the other, and said, ''Good-morning!

这时朝臣们都进来看他是否已经归西了，只见国王站在那儿，一手拿剑，一手拿手杖，对众人说："众卿家早啊！"

I wish you all good-night, now,' said he, making a movement of the hand towards the door, in token that he was tired of our company, and wished to dismiss us.

现在，我祝你们大家晚安，他说，朝门方向做了个手势，表示他对我们的陪伴已经感到厌烦，希望打发我们走。

I was about halfway done when I slipped and fell flat on my face getting black goop all over my shirt, my pants, even my hair.

快上到1半的时候，我在上面滑了1下，直挺挺、脸朝下地摔在了房顶上，结果弄得衬衣、裤子甚至头发上都满是糊块。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。