朝...走去

Finally a huntsman came by with his double-barreled gun on his back, and a sword at his side.

最后一个猎人朝它们走来，他肩上扛着双筒猎鎗，腰间还插着一把猎刀，狐狸对狼说：「那个就是人，你该朝他扑过去，我可是要回我洞里去了。

But from a certain nameless awe with which the mad assumptions of the mummer had inspired the whole party, there were found none who put forth a hand to seize him; so that, unimpeded, he passed within a yard of the prince's person; and while the vast assembly, as with one impulse, shrank from the centers of the rooms to the walls, he made his way uninterruptedly, but with the same solemn and measured step which had distinguished him from the first, through the blue chamber to the purple -- to the purple to the green -- through the green to the orange -- through this again to the white -- and even thence to the violet, ere a decided movement had been made to arrest him.

大伙儿看到来者如此狂妄，早已吓坏了，哪儿还有什么人胆敢伸出手去把他抓住啊？因此，这个不速之客竟然通行无阻的走到王爷面前，相距咫尺。这时，那一帮子跳舞的人都情不自禁的纷纷从屋子中间退避到墙跟前，他就趁此脚不停步的朝前走，步子还是象先前那样不同寻常，既稳重，又匀调，一步一步的走出蓝色的一间屋子，走到紫红色的一间，出了紫红色的一间又走进橙黄色的一间，由此又走进白色的一间，再由此走进紫罗兰色的一间，于是王爷才决定采取行动逮住他。

Worldly Wiseman:Go by way of that hill, the first house you will come to is his.

世智：&朝这山走去，你所到的第一座房子就是他的。&

In order to find the manager's room,he is approaching the reception desk in the hall.

为了找到经理办公室，他朝大厅接待处走去。

"Fine," he said, and then, seized by a sudden impulse, arose and went about to the stage door.

&好极了，&他说道。一阵强烈的冲动使他站起身来，朝后台门走去。

I'm in the library, heading out to the second-floor balcony.

我在图书室，正朝二楼的阳台走去

The AI holographic projection of an old man took a step toward the bank of monitors and touched the screen showing a boy and a girl pinned by machine-gun fire.

这个人工智能的全息影像，一个老头迈步朝那排监视器走去，摸着显示出一个男孩和一个女孩被自动武器火力压制住的屏幕。

With my arms flung wide, I head for the sea, which brings out another dance in me.

将两臂扩张，我朝海走去，引动内在的另一支舞。

The bustle of the hospital was a welcome distraction as I opened my new patient's chart and headed for her room.

当我打开我的新病人的检查记录图表并朝她的病房走去时，医院里一片熙熙攘攘，分散了我的注意力，但我对此并不感到不快。

Harry and Dumbledore approached the back door of the Burrow, which was surrounded by the familiar litter of old Wellington boots and rusty cauldrons; Harry could hear the soft clucking of sleepy chickens coming from a distant shed.

哈利和邓布利多朝陋居的后门走去，那里仍然像以前一样乱糟糟地堆放着许多旧靴子和生锈的坩埚。哈利听见远处棚子里传来鸡睡着时发出的轻轻咕咕声。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。